"Анджей Сапковский. Дорога, откуда не возвращаются" - читать интересную книгу автора

Анджей Сапковский.

Дорога, откуда не возвращаются

--------------------------------
Перевод Александра Бушкова
--------------------------------

Пестрая птица на плече Висенны вскрикнула вдруг,
затрепетала крыльями, шумно взлетела и исчезла меж деревьями.
Висенна придержала коня, прислушалась, потом осторожно
тронулась вперед узкой лесной тропинкой,
Мужчина казался спящим. Он сидел посреди поляны,
прислонившись спиной к столбу. Подъехав ближе, Висенна увидела,
что глаза у него открыты. И он ранен. Повязка на левом плече
пропитана кровью, не успевшей еще засохнуть.
- Здорово, парень, - сказал раненый, выплюнув длинный
стебелек травы. - Куда направляешься, можно ли спросить?
Висенна отбросила с головы капюшон.
- Спросить-то можно, - сказала она. - Только оправданно
ли любопытство? .
- Простите, госпожа, - сказал мужчина. - Одежда на вас
мужская, вот я и подумал.. А любопытство оправданно, еще как.
Очень уж необычная эта дорога. Мне тут попадались интересные
приключения...
- Вижу,- кивнула Висенна, глядя на неподвижный,
неестественно скрюченный предмет, лежавший в папоротнике шагах
в десяти от пня.
Мужчина проследил за ее взглядом. Потом их глаза
встретились. Висенна, притворившись, что отбрасывает волосы со
лба, коснулась диадемы, спрятанной под ремешком из змеиной
кожи.
- Ну да, - сказал раненый спокойно.- Там лежит покойник.
У тебя зоркие глаза. Принимаешь меня за разбойника? Прав я?
- Неправ, - сказала Висенна, не отнимая руки от диадемы.
- А... - Он был сбит с толку. - Так. Но...
- Твоя рана кровоточит.
- Большинство ран имеет такую удивительную особенность,
- усмехнулся раненый. Зубы у него были красивые.
- Под повязкой, наложенной одной рукой, кровоточить будет
долго.
- Может, вы окажете мне честь и поможете?
Висенна соскочила с коня.
- Меня зовут Висенна, - сказала она. - Я не привыкла
"оказывать честь". Кому бы то ни было. И я не терплю, когда ко
мне обращаются во множественном числе. Посмотрим твою рану. Ты
можешь встать?
- Могу. Встать?
- Не нужно пока,
Висенна, - повторил мужчина. - Красивое имя. Тебе