"Жан-Поль Сартр. Мухи (Драма в трех актах)" - читать интересную книгу автора

ЗАНАВЕС


АКТ ТРЕТИЙ


ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ


Храм Аполлона. Полумрак. Посредине сцены статуя Аполлона.
Электра и Орест спят у подножия статуи, обхватив руками ее ноги.
Вокруг них - хоровод эринии, которые спят стоя, как цапли. В
глубине тяжелая бронзовая дверь.

Первая эриния (натягиваясь). А-а-а! Я спала стоя,
вытянувшись в струнку от злости, и мне снились бесконечные гневные
сны. О прекрасный цветок ярости, ярый красный цветок в моем
сердце! (Ходит вокруг Ореста и Электры.) Спят. До чего белы, до
чего нежны! Я ринусь им на живот, на грудь, как поток на гальку. Я
стану терпеливо обтачивать эту мягкую плоть, уж я поскребу,
поскоблю, уж я их отполирую до костей. (Делает несколько шагов.) О
чистое утро ненависти! Какое великолепное пробуждение: они спят,
тела их в испарине, от них пышет жаром; а я бодрствую, я свежа,
крепка, душа моя тверда как медь - я ощущаю себя священной.
Электра (во сне). Увы!
Первая эриния. Она стонет. Скоро ты задрожишь от наших
укусов, завопишь от наших ласк. Я возьму тебя, как самец берет
самку, ибо ты отдана мне в супружество и познаешь тяжесть моей
любви. Ты красива, Электра, красивее меня; но увидишь, от моих
поцелуев быстро стареют, не пройдет и полугода - я согну тебя как
старуху, а сама останусь молодой. (Склоняется над ними.) Отличная
добыча, бренная и аппетитная: гляжу на них, чую их запах, и от
гнева дух захватывает. Я ощущаю себя зарей ненависти. О радость! Я
- когти и зубы, огонь в жилах. О радость! Ненависть затопляет и
душит меня, она, как молоко, наполняет мои груди. Проснитесь
сестры, проснитесь: утро настало.
Вторая эриния. Мне снилось, что я кусаю.
Первая эриния. Наберись терпения, сейчас они под
покровительством бога, но скоро голод и жажда выгонят их из
убежища. Тогда ты вопьешься в них зубами.
Третья эриния. А-а-а! Хочу царапать.
Первая эриния. Погоди, скоро твои железные когти проложат
тысячи красных тропинок на теле преступных. Приблизьтесь, сестры,
взгляните на них.
Третья эриния. Как они молоды!
Вторая эриния. Как они красивы!
Первая эриния. Возрадуйтесь: преступники так часто стары и
уродливы; нам редко выпадает изысканная радость - разрушать то,
что прекрасно.