"Жан-Поль Сартр. Дороги свободы" - читать интересную книгу автора

http://vlladik.chat.ru/


Jean-Paul Sartre.

Les Chemis de la liberte.
I. L`Age de raison.


Жан-Поль Сартр.

Дороги свободы.


I. Возраст зрелости.


Перевод Д.Вальяно и Л.Григорьна.
Примечания и комментарии А.Волкова.

Ванде Козакевич


I

Посреди улицы Верцингеторига какой-то верзила схватил Матье за руку;
на другой стороне по тротуару прохаживался полицейский.
? Дай мне что-нибудь, шеф, я хочу есть. У него были близко посаженные
глаза, из толстогубого рта разило алкоголем.
? А может, выпить? ? спросил Матье.
? Ну что ты, старина, что ты, ей-богу, нет, ? заплетающимся языком
пробубнил верзила.
Матье нашарил в кармане монету в сто су.
? Да мне на это наплевать, ? успокоил его Матье, ? это я так, к слову.
И протянул монету.
? Молодец, ? забормотал, прислоняясь к стене, верзила. ? Сейчас я
пожелаю тебе что-нибудь потрясающее. Скажи-ка, чего тебе пожелать?
Оба они задумались, потом Матье сказал:
? Чего хочешь.
? Ну ладно, пожелаю тебе счастья, ? изрек верзила, ? вот так!
Он победоносно засмеялся. Матье увидел, что полицейский приближается к
ним, и встревожился за пьянчугу.
? Ну, хватит, ? поторопил он его. ? Прощай! Он хотел уйти, но верзила
его задержал.
? Одного счастья мало, ? сказал он мягко, ? это мало.
? Что ты имеешь в виду?
? Хочу тебе что-нибудь подарить...
? Сейчас я задержу тебя за попрошайничество, ? пригрозил полицейский.
Он был совсем молодой, розовощекий, но пытался напустить на себя
суровость.