"Жан-Поль Сартр. Затворники Альтоны (Пьеса в пяти актах) " - читать интересную книгу автора

Отец. Выходка нашей Лени.
Лени (скромно). Отец очень снисходителен ко мне. Искала случай
развлечься. Вот и все.
Отец. К нам поместили американских офицеров. Она увлекала их, а потом,
когда страсти разгорались, шептала им на ухо, что она нацистка, а они
поганые евреи.
Лени. Чтобы охладить их пыл. Разве не забавно?
Отец. Но иногда они взрывались. Один из них пришел в ярость.
Лени. Обыкновенно если американец не еврей, то антисемит. Случается,
что и еврей бывает антисемитом. Тот не был евреем и рассердился.
Иоганна. Что же произошло?
Лени. Хотел меня изнасиловать, Франц прибежал на помощь, они катались
по полу. Американец оказался сильнее. Я взяла бутылку и хватила его по
голове.
Иоганна. Он умер?
Отец (равнодушно). Где там! Разбилась бутылка. (Пауза.) Но пролежал
полтора месяца в больнице. Франц, разумеется, все взял на себя.
Иоганна. И бутылку?
Отец. Все.
В глубине появляются два американских офицера.
(Поворачиваясь к ним.) ...Вследствие досадного недоразумения, простите,
я хотел сказать - вследствие тяжелой ошибки. (Пауза.) Прошу вас,
поблагодарите от моего имени генерала Хопкинса и передайте ему, что мой сын
покинет Германию, как только получит визу.
Иоганна. В Аргентину?
Отец (поворачивается к ней, в то время как американцы исчезают). Таково
было условие.
Иоганна. Понимаю.
Отец (небрежно). Американцы вели себя прекрасно.
Иоганна. Как Геббельс в сорок первом году.
Отец. Лучше! Гораздо лучше! Вашингтон собирался восстановить наши
заводы и поручить нам создание торгового флота.
Иоганна. Бедный Франц!
Отец. Что мне оставалось? Тут были замешаны крупные интересы. По
сравнению с ними разбитая голова капитана весила немного. Даже без моего
вмешательства оккупанты замяли бы скандал.
Иоганна. Вполне возможно. (Пауза.) Он отказался уехать?
Отец. Не сразу. Виза была получена. На субботу назначен отъезд. А в
пятницу утром Лени сообщила, что Франц больше не выйдет из своей комнаты.
(Пауза.) У меня мелькнула мысль, что он умер, но, поглядев в глаза моей
дочери, понял: она выиграла.
Иоганна. Что выиграла?
Отец. Этого она не сказала.
Лени (улыбаясь). Мы играем в поддавки. Кто проиграл, тот победитель.
Иоганна. А дальше что?
Отец. Так мы прожили тринадцать лет.
Иоганна (повернувшись к портрету). Тринадцать лет.
Вернер. Превосходно! Поверьте, я оценил вашу работу. Как вы ее
разыграли, бедняжку. Поначалу она еле слушала вас, а потом, задыхаясь,
задавала вопросы. Что ж, портрет завершен! (Смеется.) "Вот какая жена ему