"Инэко Сата. Старики и молодежь (Современная японская новелла) " - читать интересную книгу автора

Инэко Сата


Старики и молодежь

Современная японская новелла -



OCR Busya http://lib.aldebaran.ru/
"№ 36. Современная восточная новелла": Главная редакция восточной
литературы. Издательство "Наука"; Москва; 1968

Инэко Сата
Старики и молодежь

Это была необычная гостиница. Впрочем, ее почти никто и не называл
гостиницей.
На низких воротах висели две дощечки: на одном столбе было начертано
женское имя - "Сино Судзуки", на другом - "Пансион районного банка". Это
здание наполовину европейского типа местные жители прозвали Дачей Судзуки.
Дача была расположена на плоскогорье, неподалеку от горячих источников, в
трех часах езды от Токио. Поэтому здесь с весны до осени из года в год
останавливались одни и те же постояльцы. Летом сюда приезжали целыми
семьями, вместе с детьми. Иногда приходилось даже стелить постели в
коридоре.
Хозяйке дачи Сино Судзуки уже исполнилось шестьдесят четыре года.
Прежде она жила в Токио, в районе Ситая. Но во время войны дом ее сгорел, и
она переселилась сюда. С тех пор она так привыкла к новому месту, что дача
стала ее родным домом. Отсюда ей уже некуда было идти. Правда, ее сын
содержал магазин европейских товаров в Токио на улице Ёкоами, но Сино не
была его родной матерью, поэтому она считала, что должна жить отдельно и
сама зарабатывать себе на жизнь.
С каждым годом в гостинице становилось все оживленнее, а нынешним летом
приходилось даже иногда направлять гостей на соседние дачи. Сино слегка
горбилась, но это не мешало ей целыми днями бодро бегать по дому, громко
разговаривать и шутить с постояльцами.
В молодости Сино работала в ресторане в качестве ятона.* Когда же эту
профессию упразднили, она стала гейшей. Позднее она снова работала в чайном
домике, но уже служанкой. В это время Сино сблизилась с одним вдовцом по
имени Ясудзо и вышла за него замуж.
______________
* Ятона - официантка, которая обязана была также и развлекать гостей в
ресторане.

Ей тогда исполнилось тридцать восемь лет. У Ясудзо было двое детей -
дочь девяти лет и сын четырех. Сино всеми силами старалась заменить им мать.
За эту заботу о детях Ясудзо был очень благодарен ей. Сино была довольна -
наконец она нашла свое место в жизни. Но ее счастье продолжалось недолго. Во
время войны Ясудзо умер. После того как сын - Синъити - ушел в армию и