"Сатпрем. Сказочный Ключ." - читать интересную книгу автора

Сатпрем


СКАЗОЧНЫЙ
КЛЮЧ

Satprem

LA CLEF
DES CONTES


( Editions Robert Laffont, S.A., Paris, 1998.
ISSBN 2-221-08652-X


Игорь Савенков. Перевод с французского. Москва, 1999
E-mail: [email protected]

Копирование и распространение данного перевода не только не возбраняется,
но и приветствуется.

Матери




ОТ ИЗДАТЕЛЯ


Сатпрем и его работа вызывают во мне глубокое восхищение. Он позволил мне
опубликовать солидную часть своих произведений, составляющих одну из моих
издательских гордостей, и продолжает щедро одаривать меня своей дружбой,
являющейся одной из моих самых больших ценностей. Однако я сожалел, что не
мог сделать так, чтобы его произведения стали известны за пределами круга
преданных читателей. И поэтому, когда он сказал мне, что адресует свою
новую сказку под странным названием "Бигарно"* (Le Bigorneau), для моей
серии книг "В помощь жизни", я наконец-то испытал радость счастливого
исхода.
Насколько же выросла моя озадаченность, когда я прочел эту сказку, которая
потребовала от меня особого внимания и знания насущных проблем автора. Она
также с трудом вписывалась в общую канву нашей серии. Я прямо признался в
этом Сатпрему. Он выразил ответное понимание. Некоторое время спустя,
когда я получил введение, озаглавленное "Сказочный Ключ" (La Clef des
Contes), я ощутил радостный прилив в сердце. Этот светлый текст доставил
мне редкостное ощущение сияния, облегчения и ясности, тем более, что с
годами все больше давит приближение и страх "перехода".
Потрясение было таким, что я сразу же захотел разделить его с другими. Но
сколько читателей отреагируют на этот текст так же, как и я? Надеюсь, что
много, но это ничего не значит. Я знаю лишь то, что каким бы ни было их