"Джеймс Шмиц. Новичок ("Разные лики Пси" #1)" - читать интересную книгу автора

Джеймс Шмиц

Новичок

(Разные лики Пси-1)

(пер. Александр Балабченков)

Тэлзи Амбердон показалось, что в саду кроме лее и Тити есть кто-то еще.
Разумеется, то была не тетя Хэлет, ждавшая прихода ранних посетителей, и не
кто-то из слуг. Должно быть, в окружавших Тэлзи зарослях местных
величественно цветущих кустарников Джонтаро скрывалось некто или нечто.
Никакого другого объяснения пугливому поведению Тик-Так она найти не
могла, как и тому, если уж говорить начистоту, что сегодня утром без видимой
причины у нее самой пошаливали нервы.
Тэлзи вырвала травинку и принялась меланхолично жевать кончик. Она была
озадачена и сосредоточена. Обычно она не страдала нервозностью.
Пятнадцатилетняя, высокоодаренная, смуглая, как ягодка, и выглядевшая совсем
недурно в своих любимых шортах, она была самым юным членом одной из самых
знаменитых семей Орадо, и второкурсницей одной из самых престижных
юридических школ Федерации. Как ей было прекрасно известно, физическое,
умственное и психическое здоровье у нее было отличным. Ядовитые шпильки тети
Хэлет насчет наследственной неустойчивости вундеркиндов можно было не брать
в расчет. Особенно, если собственная устойчивость Хэлет представлялась
Тэлзи, в лучшем случае, сомнительной.
Однако все это не делало нынешнее положение хоть сколько-нибудь менее
неприятным...
Неприятности, решила для себя Тэлзи, вероятно, начались ночью, сразу
после того, как они приехали из космопорта в гостевой домик в Порте Ничи,
который Хэлет сняла на время каникул на Джонтаро. Тэлзи сразу же ушла
отдыхать к себе в спальню на второй этаж вместе с Тик-Так. Но едва она
уснула, как ее что-то вновь разбудило. Повернувшись на бок, она увидела у
окна Тити: передние лапы лежали на подоконнике, большая кошачья голова
выделялась на фоне усыпанного звездами ночного неба, и она недвижно
вглядывалась в сад.
Тэлзи, испытывавшая тогда одно лишь любопытство, вылезла из постели и
присоединилась к Тити. Смотреть особенно было не на что, а если доносившиеся
из сада запахи и тихие ночные отзвуки и были не совсем привычны, то, в конце
концов, Джонтаро была незнакомой планетой. Чего еще можно было ожидать?
Но мускулистая спина Тик-Так, когда Тэлзи положила руку на хребет, на
ощупь оказалась напряженной и твердой и, не считая рассеянного тычка лбом в
плечо Тэлзи, Тити не позволила отвлечь себя от происходившего за окном.
Время от времени низкое, угрожающее урчание доносилось из ее нутра -
наполовину сердитый, наполовину вопрошающий звук. Тэлзи почувствовала
какую-то разлитую в саду неуютность. Наконец, она оттащила Тик-Так от окна,
но ни та, ни другая не смогли спокойно выспаться. За завтраком тетя Хэлет не
преминула выдать одно из своих невыносимо приторных замечаний:
- Ты выглядишь такой измученной, дорогая, словно у тебя тяжелейшее
умственное переутомление... - светло-русые волосы, высоко уложенные на
голове, и персиково-кремовый цвет лица делали Хэлет прекрасной, словно она