"Валерий Сегаль. Охотники до любви" - читать интересную книгу автора

перевод с английского Н. Чуковского

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
СТАРЫЙ ПИРАТ

Глава I
СТАРЫЙ МОРСКОЙ ВОЛК В ТРАКТИРЕ "АДМИРАЛ БЕНБОУ"

Сквайр Трелони, доктор Ливси и другие джентльмены
попросили меня написать все, что я знаю об Острове Сокровищ. Им
хочется, чтобы я рассказал всю историю...

Поначалу Концентрик не мог понять, о чем, собственно,
идет речь. Он утонул в море старинных слов, морских терминов,
феодальных титулов и чинов и вынужден был поминутно призывать
на помощь толковый словарь. Однако постепенно он вник в
повествование и даже начал испытывать незнакомое прежде чувство
наслаждения от прочитанного. Едва начав наслаждаться, он
подумал, что несомненно получил бы большее удовольствие от
начала романа, если бы исходно обладал приобретенной лишь
теперь привычкой к новому для себя старинному стилю.
И он вернулся к началу, к тому самому моменту, когда в
трактире "Адмирал Бенбоу" поселился старый загорелый моряк с
сабельным шрамом на щеке.
Постепенно Концентрик так увлекся, что уже не мог
оторваться от чтения.
Он восхищался смелостью юного Джима Хокинса,
благородством доктора Ливси, честностью и верностью долгу
капитана Смоллета, труднообъяснимым обаянием морских
разбойников. И еще один герой романа Стивенсона очаровывал и
манил к себе Концентрика. Этим героем было само море -- теплое,
соленое, необъятное и насыщенное романтикой и приключениями.
Концентрик видел море лишь однажды, опять же на школьной
экскурсии, о которой у него не сохранилось сколько-нибудь ярких
воспоминаний. Совсем иные ощущения он испытывал теперь. Это был
тот редкий случай, когда лучше прочитать, нежели увидеть
собственными глазами! Лишь теперь, читая морские приключения,
описанные подлинным мастером, ему по-настоящему захотелось
увидеть море.
И еще три желания нарастали у Концентрика по мере
ознакомления с самым популярным романом XX века: поесть свиной
грудинки с яичницей, покурить и пропустить стаканчик рому.
Особенно острым было последнее желание, и чем настойчивее
доктор Ливси внушал Билли Бонсу мысль о необходимости полного
отказа от рома, тем большую симпатию к Билли Бонсу ощущал
Концентрик, и тем сильнее ему самому хотелось "пропустить
стаканчик".
В конце концов Концентрик прервал чтение и решил
разобраться с этими своими желаниями.
Первое из них Концентрик считал совершенно невыполнимым.