"Сэйити Моримура. Плюшевый медвежонок " - читать интересную книгу автора

Сэйити Моримура


ПЛЮШЕВЫЙ МЕДВЕЖОНОК

[Image010]


Перевод Л. Ермаковой, Е. Маевского, А. Стерлинг


Смерть иностранца

Когда он вошел, никто не обратил на него внимания. В отеле "Ройал"
иностранец не в диковинку - сюда приезжают со всего земного шара. Кожа у
него была довольно светлого оттенка для негра. Волосы черные, но не слишком
курчавые. В чертах лица проглядывало, пожалуй, нечто азиатское. И ростом он
был ниже, чем обычно бывают негры. Лет двадцати с небольшим, подтянутый и
крепкий, одет не по сезону в непромокаемый плащ макси. Тяжелой, скованной
походкой, словно терзаемый болью, он вошел в лифт последним.
Скоростной лифт поднимал пассажиров на самый верх здания, к ресторану
"Облака", и мог без остановок преодолеть сто пятьдесят метров до сорок
второго этажа за двадцать восемь секунд. Обычно до двадцатого этажа он шел
без задержек, а затем останавливался по требованию пассажиров.
- Прошу назвать ваш этаж,- обратилась к пассажирам по-японски, а затем
по-английски хорошенькая лифтерша в кимоно с узором в виде стрелок. Кабина
двигалась бесшумно. Пол в лифте был устлан ворсистым ковром, что усиливало
ощущение изолированности от внешнего мира.
Все пассажиры поднимались в ресторан, и лифт шел без остановок. В
кабине было, как и допускается инструкцией, семь пассажиров. Они молча
следили за меняющимися цифрами на световом табло. Все эти люди, явно
располагавшие средствами и досугом, вероятно, решили приятно провести вечер
за изысканной трапезой. Все, кроме одного...
Лифт плавно остановился. Перед открывшимися дверьми стоял, почтительно
склонив голову, метрдотель в смокинге и галстуке-бабочке.
- Добро пожаловать в "Облака".
Лифтерша вежливо попрощалась с пассажирами, и они один за другим
проследовали в роскошный зал ресторана.
Здесь ужинали только избранные. За один вечер она тратили столько, что
на эти деньги можно было накормить сотни голодных. Но об этом никто не
задумывался. Ресторан "Облака" предназначался для людей соответствующе
одетых, с соответствующими манерами, соответствующим капиталом. Голоден
посетитель или нет, не интересовало решительно никого. Чем изысканней блюдо,
тем меньше согласуется оно с истинным назначением еды. Однако многие
игнорируют это противоречие.
Кабина лифта опустела. Нет, впрочем, кто-то еще остался и стоит,
прислонясь к стене, будто не собирается выходить. Это тот негр, в плаще, что
входил последним. Глаза его закрыты.
- Уже приехали,- говорит ему лифтерша, но он не шевелится. Может быть,
он просто заснул стоя, думает она, но нет, непохоже. Раньше его заслоняли