"Барбара Серанелла. Вы только не обижайтесь " - читать интересную книгу автора

Барбара Серанелла.


Вы только не обижайтесь

*****************************************************
Barbara Seranella. No offence intended, 1999.
Серанелла Б.
Вы только не обижайтесь: Роман / Пер. с англ. Т. Черезовой. -
М.: Иностранка, 2005. - 335 с. - (Лекарство от скуки).
Составитель серии Б. Акунин.
OCR: sad369 (7.03.2008).


ISBN 5-94145-298-5

*****************************************************

В автомастерской, где работает Манч, появляется ее бывший любовник
Гарилло. Он сообщает, что должен отлучиться по очень срочному делу, и просит
давнюю подружку присмотреть за его годовалой дочкой, мать которой умерла.
Несмотря на протесты Манч, парень уезжает, оставив ей ключ от квартиры с
младенцем. У героини нет выбора: она отправляется за девочкой, но вдруг
видит на дороге расстрелянный грузовик с мертвым Гарилло. Манч в
растерянности: взять к себе ребенка убитого - значит впутаться в темную
историю, а бросить - значит погубить.

1

- Вы только не обижайтесь, - начал водопроводчик.
Манч вздохнула. Почему люди считают нужным обязательно предупредить,
что собираются ляпнуть глупость? Она перестала копаться в карбюраторе и
внимательно посмотрела на мужчину в грязном комбинезоне.
- ...но вам не кажется, что чинить машины - это как-то... ну не знаю...
не по-женски?
Разглядывая жиклер, она пробормотала:
- Ага, я страшно переживаю всю дорогу до банка... Вы чем эту штуку
заправляете?
- Чем получится, - ответил он. - А что?
Она посветила фонариком в камеру карбюратора.
- Совсем дерьмом заросли.
Манч говорила с серьезным видом, прекрасно понимая, что этот
неандерталец двойного смысла не поймет. Бога ради, сейчас же 1977 год!
Неужели он не знает, что женщин перестали считать слабым полом еще в
шестидесятых?
- На это уйдет не меньше чем полдня, - сказала она. - А лучше всего
оставить тут машину до завтра. - Она оглянулась через плечо и заметила
Весельчака Джека, владельца авторемонтной мастерской "Весельчак Джек". - Эй,
Джек! Оформишь этого парня? Ему нужно перебрать карбюратор.
Джек прихватил книжку квитанций и направился к ним.