"Род Серлинг. Могучий Кейси" - читать интересную книгу автора

РОД СЕРЛИНГ

МОГУЧИЙ КЕЙСИ

Перевод А. Молокина


В районе Нью-Йорка, который известен как Бруклин, есть большой,
чрезвычайно запущенный, заросший травой и бурьяном стадион, который, когда
о нем упоминают (а в наши дни это случается крайне редко), именуют Тиббетс
Филд. Когда-о этот стадион был родным домом для команды, известной, как
"Бруклинские Доджеры"[ В данном случае: ловкачи, финтилы]: бейсбольной
команды высшей лиги, вошедшей впоследствии в Национальную лигу.
Как мы уже упоминали, Тиббетс Филд сейчас - это прекраснейший бетон да
ряды трухлявых скамеек на трибунах, служащих домом лишь теням да
воспоминаниям. В его угнетающе пустом гигантском пространстве не заметно
никакого движения, лишь высокая трава чуть шевелится: и там," что
называлось раньше "инфилд"[ Зона поля у ворот. ], и там, что называлось
"аутфилд"[ Дальняя зона поля. ], да ветер свистит сквозь щели щита
объявлений у бывшего спортзала и завывает в простейших балках трибун.
В свое время здесь кипели страсти, да и "Бруклинские Доджеры" в свое
время гремели. В последние же годы существования команды жители Флэтбут
Авеню, отзывались о ней коротко и недвусмысленно: "клячи".
Объяснялось это тем фактом, что игры, проведенные "Доджерами" за пять
лет существования, никак нельзя было называть зрелищными. В последний же
год, будучи членом Национальной Лиги, они выиграли ровно сорок девять
встреч. А к середине августа этого года любая группа зрителей более
шестидесяти шести человек уже называлась на Тиббет Филд толпой.
После чемпионата того года команда вылетела из лиги. Это событие вряд
ли стоило стенаний и горестных воплей, оно лишь подчеркнуло тот факт, что
болельщики любят победителей и быстро забывают неудачников. Люди, готовые
выложить деньги, предпочитали ехать в центр, на "Поло Граундс", чтобы
посмотреть "Гигантов", или трястись через весь город на "Янки Стадиун" и
хлопать "Янки", или же провести врем а в кино или кегельбане. "Доджеры", из
сезона в сезон занимающие самые низкие места в турнирной таблице, никому не
были интересны. Можно лишь пожалеть о забывчивости энтузиастов бейсбола,
поскольку, наверное, лишь очень немногие помнят те чудесные полтора месяца
последнего сезона "Бруклинских Доджеров", когда они гремели вовсю. Впрочем,
тот сезон они начали вполне обычно. Они начали его как клячи, и каждый
болельщик "Доджера" произносил это слово отчетливо и сочно. Однако в
течение полутора месяцев энтузиасты бейсбола только о них и говорили.
Причиной тому был один вполне конкретный игрок команды.
Было все так: некогда на бейсбольном поле имело место весьма необычное
явление. Этим явлением был левша по имени Кейси.
У "Бруклинских Доджеров" был тренировочный день, и Мак-Гэри Лягушачий
Рот, тренер команды, стоял на террасе раздевалки, поставив ногу на
невысокие перильца и засунув руки в карманы брюк. Тренировочные дни
угнетали Мак-Гэри даже больше, чем положение команды в турнирной таблице, а
Доджеры находились в самом ее конце или, точнее, низу, и от лидеров их
отделяло тридцать одно поражение. Позади него сидел на скамейке Бертрам