"Мигель де Сервантес Сааведра. Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский (Часть 1)" - читать интересную книгу автора

стычке, или разрублю пополам, или, наконец, одолев, заставлю просить пощады,
то разве плохо иметь на сей случай даму, которой я мог бы послать его в дар,
с тем чтобы он, войдя, пал пред моею кроткою госпожою на колени и покорно и
смиренно молвил: "Сеньора! Я - великан Каракульямбр, правитель острова
Малиндрнии, побежденный на поединке неоцененным рыцарем Дон Кихотом
Ламанчским, который и велел мне явиться к вашей милости, дабы ваше величие
располагало мной по своему благоусмотрению"?
О, как ликовал наш добрый рыцарь, произнося эти слова, особливо же
когда он нашел, кого назвать своею дамой! Должно заметить, что, сколько нам
известно, в ближайшем селении жила весьма миловидная деревенская девушка, в
которую он одно время был влюблен, хотя она, само собою разумеется, об этом
не подозревала и не обращала на него никакого внимания. Звали ее Альдонсою
Лоренсо, и вот она-то и показалась ему достойною титула владычицы его
помыслов; и, выбирая для нее имя, которое не слишком резко отличалось бы от
ее собственного и в то же время напоминало и приближалось бы к имени
какой-нибудь принцессы или знатной сеньоры, положил он назвать ее Дульсинеей
{20} Тобосскою - ибо родом она была из Тобоссо {21}, - именем, по его
мнению, приятным для слуха, изысканным и глубокомысленным, как и все ранее
придуманные им имена.


1 В некоем селе Ламанчском... - строка из испанского народного романса.
2 Олья - так называемая "олья подрида" - испанское национальное блюдо.
3 Кихада, Кесада. - Кихада - челюсть; кесада - пирог с сыром.
4 Фелисьяно де Сильва - автор многих рыцарских романов (XVI в.).
5 Кавальеро - общее название лиц дворянского происхождения; в узком
смысле слова - представитель среднего дворянства.
6 Сигуэнса - небольшой городок в провинции Гуадалахара, в котором
находился университет второстепенного значения.
7 Пальмерин Английский - герой рыцарского романа "Могучий рыцарь
Пальмерин Английский".
8 Амадис Галльский, точнее Амадис Уэлльский (родина Амадиса - Gaula -
Уэлльс, Валлис). - Подлинный текст "Смелого и доблестного рыцаря Амадиса,
сына Периона Галльского и королевы Элисены" (в четырех частях) написан на
испанском языке. Первое известное нам издание появилось в Сарагосе в 1508 г.
9 Сид - Родриго (Руй) Диас де Бивар (1043?-1099), прозванный Сидом (Сид
по-арабски "господин") - испанский национальный герой, один из вождей
реконкисты - борьбы, которую с 711 по 1492 г. вел испанский народ против
своих завоевателей - арабов (мавров). Подвиги Сида воспеты в поэме "Песнь о
моем Сиде" и многочисленных народных песнях (романсах).
10 Рыцарь Пламенного Меча - прозвище Амадиса Греческого, героя
одноименного рыцарского романа.
11 Бермардо делъ Карпьо - легендарный испанский герой.
12 Роланд - главный герой "Песни о Роланде" и многих средневековых
сказаний, главное действующее лицо поэм Ариосто, Боярдо и др.
13 Моргант - герой поэмы Пульчи "Моргант-великан", свирепый
великан-язычник, которого Роланд обращает в христианство, после чего Моргант
совершенно преображается, становится великодушным, учтивым, благородным.
14 Ринальд Монтальванский - персонаж поэмы Торквато Тассо (1544-1595)
"Освобожденный Иерусалим", "Влюбленного Роланда" Боярдо и "Неистового