"Мигель де Сервантес Сааведра. Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский (Часть 1)" - читать интересную книгу автора

Роланда" Ариосто.
15 Ганнелон - один из персонажей "Песни о Роланде", враг Роланда, ради
мщения которому он изменяет своему королю.
16 Гонелла - шут одного из герцогов феррарских (XV в.); у него был
необыкновенно худой конь, который служил предметом шуток.
17 Была только кожа да кости (лат.) (слова из комедии Плавта "Горшок",
акт III, сц. VI).
18 Буцефал - по преданию, любимый конь Александра Македонского.
19 Росинант - составное слово: "росин" - кляча, "анте" - прежде и
впереди, то есть то, что было клячей когда-то, а также кляча, идущая впереди
всех остальных.
20 Дульсинея. - Имя Дульсинея происходит от слова "dulce" (сладкая,
нежная).
21 Тобосо - город в Ламанче, в ста километрах к юго-востоку от Толедо.


ГЛАВА II,

повествующая о первом выезде хитроумного Дон Кихота из его владений

Покончив со всеми этими приготовлениями, наш идальго решился тотчас же
осуществить свой замысел, ибо он полагал, что всякое промедление с его
стороны может пагубно отозваться на человеческом роде: сколько беззаконий
предстоит ему устранить, сколько кривды выпрямить, несправедливостей
загладить, злоупотреблений искоренить, скольких обездоленных удовлетворить!
И вот, чуть свет, в один из июльских дней, обещавший быть весьма жарким,
никому ни слова не сказав о своем намерении и оставшись незамеченным,
облачился он во все свои доспехи, сел на Росинанта, кое-как приладил
нескладный свой шлем, взял щит, прихватил копье и, безмерно счастливый и
довольный тем, что никто не помешал ему приступить к исполнению благих его
желаний, через ворота скотного двора выехал в поле. Но как скоро он очутился
за воротами, в голову ему пришла страшная мысль, до того страшная, что он
уже готов был отказаться от задуманного предприятия, и вот почему: он
вспомнил, что еще не посвящен в рыцари и что, следственно, по законам
рыцарства ему нельзя и не должно вступать в бой ни с одним рыцарем; а если б
даже и был посвящен, то ему как новичку подобает носить белые доспехи, без
девиза на щите, до тех пор, пока он не заслужит его своею храбростью. Эти
размышления поколебали его решимость; однако ж безумие взяло верх над всеми
доводами, и по примеру многих рыцарей, о которых он читал в тех самых
романах, что довели его до такого состояния, вознамерился он обратиться с
просьбой о посвящении к первому встречному. Что же касается белых доспехов,
то он дал себе слово на досуге так начистить свои латы, чтобы они казались
белее горностая, и, порешив на том, продолжал свой путь, - вернее, путь,
который избрал его конь, ибо Дон Кихот полагал, что именно так и надлежит
искать приключений.
Ехал путем-дорогой наш новоявленный рыцарь и сам с собой рассуждал:
- Когда-нибудь увидит свет правдивая повесть о моих славных деяниях, и
тот ученый муж, который станет их описывать, дойдя до первого моего и столь
раннего выезда, вне всякого сомнения, начнет свой рассказ так: "Златокудрый
Феб только еще распускал по лицу широкой и просторной земли светлые нити