"Мигель де Сервантес Сааведра. Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский (Часть 1)" - читать интересную книгу автора

снять шлем с поднятым забралом, не мог из-за этого поднести ко рту ни одного
куска! Надлежало кому-нибудь другому ухаживать за ним и класть ему пищу в
рот, и эту обязанность приняла на себя одна из дам. А уж напоить его не было
никакой возможности, и так бы он и не напился, если б хозяин не провертел в
тростинке дырочку и не вставил один конец ему в рот, а в другой не принялся
лить вино; рыцарь же, чтобы не резать лент, покорно терпел все эти
неудобства. В это время на постоялый двор случилось зайти коновалу,
собиравшемуся холостить поросят, и, войдя, он несколько раз дунул в свою
свиристелку, после чего Дон Кихот совершенно уверился, что находится в
некоем славном замке, что на пиру в его честь играет музыка, что треска -
форель, что хлеб - из белоснежной муки, что непотребные девки - дамы, что
хозяин постоялого двора - владелец замка, и первый его выезд, равно как и
самая мысль пуститься в странствия показались ему на редкость удачными. Одно
лишь смущало его - то, что он еще не посвящен в рыцари, а кто не принадлежал
к какому-нибудь рыцарскому ордену, тот, по его мнению, не имел права искать
приключений.


1 Ущелье Лаписе - лесистое ущелье в Ламанче.
2 Кастелян - комендант крепости, замка.
3 ...мой наряд - мои доспехи, в лютой битве мой покой... - слова из
испанского народного романса.
4 Сан Лукар. - Сан Лукар Баррамедский - морской порт в Севильской
провинции, в устье Гуадалквивира, связывавший метрополию с ее заморскими
владениями.
5 ...ложе вашей милости - твердый камень, бденье до зари - ваш сон... -
перефразированная строка того же романса.
6 Ланцелот - прославленный рыцарь "Круглого Стола", влюбленный в
Джиневру, жену короля Артура, в честь которой им было совершено множество
подвигов. В тексте приводятся стихи из старинного романса о Ланцелоте.
7 реал - старинная испанская серебряная или медная монета. Один
серебряный реал равнялся двум медным.


ГЛАВА III,

в коей рассказывается о том, каким забавным способом Дон Кихот был
посвящен в рыцари

Преследуемый этою мыслью, Дон Кихот, быстро покончив со своим скудным
трактирным ужином, подозвал хозяина, удалился с ним в конюшню, пал на колени
и сказал:
- Доблестный рыцарь! Я не двинусь с места до тех пор, пока ваша
любезность не соизволит исполнить мою просьбу, - исполнение же того, о чем я
прошу, покроет вас неувядаемою славой, а также послужит на пользу всему
человеческому роду.
Увидев, что гость опустился перед ним на колени, и услышав такие речи,
хозяин оторопел: он не знал, что делать и что говорить, а затем стал
убеждать его подняться с колен, но тот поднялся лишь после того, как хозяин
дал слово исполнить его просьбу.