"Мигель де Сервантес Сааведра. Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский (Часть 1)" - читать интересную книгу автора

спине его же собственным мечом. После этого он велел одной из шлюх
препоясать этим мечом рыцаря, что та и исполнила, выказав при этом
чрезвычайную ловкость и деликатность: в самом деле, немалое искусство
требовалось для того, чтобы во время этой церемонии в любую минуту не
лопнуть от смеха; впрочем, при одном воспоминании о недавних подвигах
новонареченного рыцаря смех невольно замирал на устах у присутствовавших.
- Да поможет бог вашей милости стать удачливейшим из рыцарей и да
ниспошлет он вам удачу во всех сражениях! - препоясывая его мечом, молвила
почтенная сеньора.
Дон Кихот объявил, что он должен знать, кто оказал ему такое
благодеяние, а потому просит ее назвать себя, ибо намерен разделить с нею
почести, которые он надеется заслужить доблестною своею дланью. Она же
весьма скромно ответила ему, что зовут ее Непоседа, что она дочь сапожника,
уроженца Толедо, ныне проживающего в торговых рядах Санчо Бьенайи, и что с
этих пор, где бы она ни находилась, она всегда готова ему служить и почитать
за своего господина. Дон Кихот попросил ее об одном одолжении, а именно: из
любви к нему прибавить к своей фамилии донья {5} и впредь именоваться доньей
Непоседою. Она обещала. Тогда другая девица надела на него шпоры, и с нею он
повел почти такую же речь, как и с той, что препоясала его мечом. Он
спросил, как ее зовут, она же ответила, что ее зовут Ветрогона и что она
дочь почтенного антекерского мельника. Дон Кихот, предложив ей свои услуги и
свое покровительство, попросил и ее присовокупить к своей фамилии донья и
впредь именоваться доньей Ветрогоною.
Дон Кихот не чаял, как дождаться минуты, когда можно будет снова сесть
на коня и отправиться на поиски приключений, и, после того как были
закончены все эти доселе невиданные церемонии, совершенные с такою быстротою
и поспешностью, он тот же час оседлал Росинанта, сел верхом и, обняв
хозяина, в столь мудреных выражениях изъявил ему свою благодарность за
посвящение в рыцари, что передать их нам было бы не под силу. В ответ хозяин
на радостях, что отделался от него, произнес не менее высокопарную, хотя и
не столь пространную, речь и, ничего не взяв за ночлег, отпустил его с
миром.


1 Перчелес под Малагой - Перчелес - местность в окрестностях города
Малаги.
2 Риаранские острова - предместье Малаги. Отдельные группы домов носили
название "островов".
3 Севильский Компас, сеговийский Асогехо, валенсийская (Оливера,
гранадская Рондилья - пригородные районы, пользовавшиеся дурной славой.
4 Кордовский Потро - предместье в южной части Кордовы, в котором жил
уголовный сброд.
5 Донья. - Дон, донья - звание лица дворянского сословия.


ГЛАВА IV

О том, что случилось с рыцарем нашим, когда он выехал с постоялого
двора