"Руслан Шабельник. Рип Винклер ("Рип Винклер" #1) " - читать интересную книгу автора

корпусом...
На протяжении всего монолога старик синхронно переводил правительнице.
Несколько раз она его перебивала, смотрела на Рипа, что-то спрашивала, Рип
ее терпеливо ждал, затем по знаку переводчика продолжал дальше...
- Последнее, что я помню, - заканчивал Рип, - это двигатель
удаляющегося катера, потом я потерял сознание, а очнулся уже здесь, в одной
из хижин, совершенно голый и без малейшего понятия. Вот, пожалуй, вкратце и
все...
Тум еще некоторое время лепетал, договаривая.
Наконец после секундного раздумья последовала не менее длинная ответная
речь.
- Великая ОрррХа говорит: ты лжешь, чужеземец. В твоих словах много
запутанного и непонятного. - Старик поднял лохматую лапу и посмотрел на
жрец-вождя, после ее знака он старательно загнул один волосатый палец. -
Во-первых, - ("А пальцев-то шесть, ни к селу ни к городу", - подумал Рип), -
тебя нашли в лесу на земле Хаадо и одежды, которую ты называешь скафандр, ни
на тебе, ни рядом не было. Во-вторых, - второй перст склонился рядом с
собратом, - конечно, мир велик, но о таких местах, как Алима или
Байкконаверел, она ни разу не слышала. И в-третьих, - три пальца леглл, а
еще три, со свалявшимся мехом и раздувшимися суставами, остались
обвинительно торчать, - разве можно не помнить, что с тобой случилось?
- Но я говорю правду, - удивился Рип. - Я действительно ничего не
помню.
- Вождь-жрец говорит, - невозмутимо продолжил старик, - что не помнит
или говорит, придумывая небылицы, только тот, кто одержим духами или послан
нашими врагами...
- Какие враги, какие духи, о чем вы?
Старик опять пустился переводить. Выслушав ответ, он повернулся к Рипу:
- Жрец-вождь говорит, что злые духи коварны, они могут принимать и не
такие формы, а уж то, что все чужаки их слуги, так это даже грудные Хаадо
знают. Так или иначе, ты останешься в племени до выяснения твоей участи.
Страшно захотелось плюнуть на все и. хорошо замахнувшись, врезать по
тупой мохнатой морде сидящей. Но... Рип не бил женщин. К тому же без помощи
аборигенов одному в местных зарослях все равно не выблудить.
Оставался выбор: или подчиниться и стерпеть все, или бежать. Если
второе, то желательно знать как минимум куда...
- Ну и каким образом вы собираетесь обвинить или оправдать меня?
Женщина молчала, важно теребя левую пятку маленькой волосатой лапы и,
видимо, всецело поглощенная этим интеллектуальным занятием, поэтому
переводчик пустился в объяснения:
- В ночь великого праздника Двух Лун, ОрррХа будет говорить с духами.
Они или подтвердят сказанное сегодня, или укажут на лживость речей. В любом
случае жрец-вождь со всей мудростью потом решит, что делать.
Эталон мудреца как раз прекратила чесать пятку и перешла к не менее
важному органу - носу.
- Независимо от того, что нашепчут духи. Ничего не скажешь, хороши
порядки.
- Если духи скажут, что ты врешь; тебя убьют, - возразил Тум.
- А если нет?
- Будет решать жрец-вождь, может, тоже убьют.