"Меир Шалев. Голубь и Мальчик" - читать интересную книгу автора

Меир Шалев


Голубь и Мальчик

(пер. Рафаил Ильич Нудельман)

Посвящается моим детям,
Зоар и Михаэлю

Глава первая

1

- И тут вдруг, - перебил пожилой американец в белой рубашке, - надо
всем этим адом появился голубь...
Воцарилось молчание. Его неожиданный иврит и этот голубь, внезапно
вылетевший у него изо рта, озадачили всех. Даже тех, кто не понял, о чем он.
- Голубь? Какой голубь?!
Американец - рослый и загорелый, какими ухитряются вырасти и загореть
только пожилые американцы, с львиной гривой волос на голове, в мокасинах на
ногах - ткнул пальцем в сторону монастырской башни. Много воды с тех пор
утекло, но кое-какие детали той жуткой ночи памятны ему еще и сегодня, "и
забыть это, - провозгласил он, - я уже никогда не смогу". Не только отчаяние
и страх и не только победу ("одинаково неожиданную, что для нас, что для
них", - заметил он), - но и всякие мелочи, из тех, смысл которых проясняется
лишь много позднее: например, что время от времени в монастырский колокол -
"вон там, в тот самый" - ударяла шальная, а может, и прицельно посланная
пуля, и на каждый такой удар металл откликался резким, странным звоном,
который долго еще слышался в темноте, так до конца и не замолкая.
- Да, но голубь?..
- Странный такой звук, необычный - вначале резкий и сильный, будто он и
сам изумлен, что в него попали, а потом все тише и тише, словно уже и ранен
насмерть, а никак не кончается, не может. И так до следующей пули. Один из
наших раненых сказал даже: "Бедняга, привык, что его лупят изнутри, а тут
вдруг снаружи".
И улыбнулся про себя, словно только сейчас понял. Обнажились зубы, тоже
чересчур белые, какими они бывают только у пожилых американцев.
- Но этот голубь? Откуда вдруг там голубь?
- Homing pigeon. На девяносто девять процентов. Почтовый голубь
Пальмаха.
- Почем вы знаете, что это был почтарь?
- С нами был голубятник. Так его называли. Специалист по голубям с
небольшой такой голубятней на спине. Наверно, когда он погиб и эта его
голубятня разбилась, тот голубь и вырвался на волю.
- Погиб? Каким образом?
- Мало там было возможностей погибнуть? Только выбирай. Хочешь - от
пули, хочешь - от осколка, в голову, в живот, в бедренную артерию. Иногда
сразу уложит, а иногда и поживешь еще часика два-три после того, как
зацепило. - Он глянул на меня желтыми львиными глазами и усмехнулся: -