"Рене Шатобриан. Ренэ " - читать интересную книгу автора

Рене Шатобриан.

Ренэ


================================================================
Источник: Р.Шатобриан. Ренэ. Б.Констан. Адольф. "История молодого
Человека XIX века" - Серия романов под редакцией М.Горького.
М.: Журнально-газетное об'единение, 1932, Стр. 51-76.
OCR: В.Есаулов, 20 февраля 2003 г.
================================================================




Р. ШАТОБРИАН




РЕНЭ


Перевод Н.Чуйко


Приехав к натчесцам, Ренэ был вынужден взять себе жену, в соответствии
с нравами индейцев; но он совершенно не жил с ней. Склонность к меланхолии
увлекала его в глубь лесов; он проводил там целые дни в полном одиночестве и
казался диким между дикими. Он отказывался от каждого сношения с людьми, за
исключением Шактаса {Гармонический голос}, приемного отца, и отца Суэля,
миссионера в форте Розалия {французская колония в Натчесе}. Эти два старца
взяли большую власть над ним: первый своей мягкой уступчивостью, второй,
наоборот, - крайней строгостью. После охоты на бобров, когда слепой сашем
{старик или советник} рассказал Ренэ свои приключения, Ренэ никогда не желал
говорить о своих. Между тем Шактасу и миссионеру очень хотелось узнать,
какое горе привело знатного европейца к странному решению укрыться в пустыне
Луизианы. Ренэ всегда об'яснял свой отказ тем, что его история мало
интересна и ограничивается, говорил он, историей его мыслей и чувств.
- Что касается события, заставившего меня поехать в Америку, -
прибавлял он, - то я должен хранить его в вечном забвении.
Несколько лет прошло таким образом, и старцам не удалось выведать у
Ренэ его тайну. Письмо, полученное им из Европы через бюро иностранных
миссий, до такой степени увеличило его грусть, что он стал избегать даже
старых друзей. И они еще с большей настойчивостью стали просить его открыть
им свое сердце; в эти просьбы они вложили столько вдумчивости, кротости и
влиятельности, что он принужден был наконец уступить им. Итак, он условился
с ними о дне, когда расскажет им не о приключениях своей жизни, так как их у
него не было, но о тайных переживаниях своей души.
21-го числа того месяца, который дикари называют луной цветов, Ренэ