"Ирвин Шоу. Богач, бедняк" - читать интересную книгу автора

Ирвин Шоу.

Богач, бедняк

-----------------------------------------------------------------------
Irwin Shaw. Rich Man, Poor Man (1970). Пер. - И.Басавина.
В кн: "Ирвин Шоу. Богач, бедняк". М., "Правда", 1987.
OCR spellcheck by HarryFan, 14 March 2001
-----------------------------------------------------------------------

Моему сыну


ЧАСТЬ ПЕРВАЯ


1

1945 год

Мистер Доннелли, тренер школьной легкоатлетической команды, отпустил
ребят раньше обычного, так как на площадку пришел отец Генри Фуллера и
сообщил, что получил телеграмму из Вашингтона: брат Генри погиб на войне в
Германии. Генри лучше всех в команде толкал ядро, и поэтому, выждав, пока
Генри переоделся и ушел с отцом домой, мистер Доннелли свистком собрал
ребят и объявил, что они могут расходиться - в знак уважения к Генри.
Рудольф Джордах (лучший результат в беге с барьерами на двести двадцать
ярдов) прошел в душевую. Бегал он сегодня мало и даже не успел вспотеть,
но дома у Джордахов вечно не хватало горячей воды, и он никогда не упускал
возможности помыться в душе при гимнастическом зале.
Ребята в раздевалке говорили вполголоса и не валяли дурака, как обычно.
Смайли, капитан команды, встал на скамейку и заявил, что, если будет
устроена панихида, им всем следует скинуться на венок. Пятьдесят центов с
носа вполне хватит, сказал он. По лицам парней сразу было видно, кто может
выложить пятьдесят центов, а кто - нет. Рудольф не мог, но постарался
сделать вид, что может. Предложение Смайли с энтузиазмом поддержали те
ребята, которых каждую осень родители возили в Нью-Йорк и там закупали им
одежду на целый учебный год. Рудольф носил то, что продавалось здесь же, в
Порт-Филипе, в универмаге Бернстайна. Тем не менее одет он был всегда
аккуратно и со вкусом: рубашка с галстуком, кожаная куртка, под ней
свитер, коричневые брюки, оставшиеся от костюма (пиджак давно протерся на
локтях, и Рудольф его больше не носил).
Не задерживаясь, он быстро вышел из раздевалки. Ему не хотелось
возвращаться домой ни с кем из ребят, потому что пришлось бы говорить о
брате Генри Фуллера. Рудольф не особенно дружил с Генри: тот был туповат,
как, впрочем, наверно, и положено быть толкателю ядра, и Рудольф не
склонен был притворяться, выражая чрезмерное сочувствие.
Держа учебники под мышкой, он шагал по выщербленному тротуару. Стояла
ранняя весна. День был ветреный, но не очень холодный. На многих деревьях
уже распустились первые листочки, а еще голые ветви пестрели набухшими