"Ирвин Шоу. Неслышные голоса" - читать интересную книгу автора

сторону, Смейтерс совсем перестал с ним разговаривать. Это обижало Хьюго,
который не любил ссор. Смейтерс ему нравился, он был благодарен за помощь и,
если бы мог, рассказал бы про свое ухо; но Хьюго не без оснований полагал,
что вылетит из команды, как только о его глухоте станет известно. А для
------------
* Американская система оценок - Б соответствует 4.
продажи страховых лицензий в агентстве тестя, полагал Хьюго, он еще не
созрел.
К счастью, ему повредили ухо в конце сезона действиями на поле он
никогда не решал исход игры, так что ни тренеры, ни публика ничего не
заметили. Но Хьюго, наполовину оглохший, заметно погрустнел, ибо не слышал
ни приближения слева молчаливых врагов, ни насмешек и криков радости
половины стадиона.
Вне поля, несмотря на незначительные случайные огрехи, ему также
удавалось скрыть свой недостаток. На разборах игр он теперь садился слева от
тренера и убедил жену, что ему лучше спится на другой половине кровати, чем
там, где он спал все три года их совместной жизни. Впрочем, его жена, Сибил,
любила говорить сама, длинными монологами, и редкий кивок головы полностью
удовлетворял ее потребности в двухстороннем общении. В компаниях же, легкий,
практически незаметный поворот головы позволял правому уху Хьюго слышать за
оба, и он легко находил говорящего.
С приближением лета и неизбежных предсезонных тренировок Хьюго все
больше мрачнел. Левая сторона головы представлялась ему плотно закрытой
бутылкой забродившего сидра. Он тыкал в барабанную перепонку кончиками
карандашей, зубочистками, пилкой для ногтей, чтобы выпустить газ наружу, но
кроме небольшого воспаления, прошедшего через неделю, ничего не добился.
Наконец, осторожно, как человек, ищущий врача, делающего аборты*,
наведя справки, Хьюго нашел специалиста по ушным болезням, живущего в другом
конце города. Он дождался, пока
--------------
* В некоторых штатах Америки аборты запрещены.
Сибил отправилась в ежегодную двухнедельную поездку к родителям в
Орегон, и записался на прием на следующий день.
Доктор Г. В. Себастьян, круглолицый небольшого роста венгр с маленькими
пухлыми ручками и веселыми проницательными глазами, обожал свою профессию.
Само выявление ушных болезней доставляло ему удовольствие, а перспектива
длительного, сложного лечения и, возможно, рискованных операций наполняла
доктора радостью.
- Чудесно,- неустанно повторял он, встав на кожаный стул, чтобы
осмотреть ухо Хьюго.- О, просто чудесно.- Доктор не мог похвастаться
избытком пациентов.- Никто не относится к ушам серьезно,- объяснял он,
манипулируя светильниками, вставляя в ухо Хью инструменты причудливой
формы.- Каждый уверен, что он слышит хорошо, а все остальные неожиданно
начали говорить шепотом. А когда он наконец понимает - что-то не в порядке,
уже ничего нельзя сделать. Вы благоразумный молодой человек, очень
благоразумный и пришли ко мне вовремя. Как вы назвали мисс Каттави свою
профессию?
Медицинская сестра, мисс Каттави, ростом шесть футов и весом сто
шестьдесят пять фунтов, выглядела так, будто брилась дважды в день. Она
приехала из Италии и полагала, что Хьюго зарабатывал на жизнь игрой в