"Ирвин Шоу. Неслышные голоса" - читать интересную книгу автора

декорацией. Пальцы правой ноги Хьюго напоминали сырой бифштекс, и Хьюго
надеялся воспользоваться травмой, чтобы объяснить некоторые не совсем
удачные моменты игры, показанные видеозаписью.
Войдя в кабинет, тренер плотно закрыл дверь, сел за стол и хмыкнул. Это
означало, что Хьюго тоже может сесть. Он осторожно опустился на жесткий
деревянный стул, выставив трость перед собой.
За спиной тренера на стене висела увеличенная фотография футболиста в
форме сороковых годов. Его звали Джоджо Бейнс, и в свое время он считался
самым грубым трехчетвертным, когда-либо выступавшим в Национальной
Футбольной Лиге. Если Хьюго и слышал нотку нежности в голосе тренера, так
только когда тот упоминал Джоджо Бейнса.
- С тех пор, как ты перешел в этот клуб, Плейс,- начал тренер,- я
прихожу в ужас, когда смотрю на заявочный список игроков и вижу в нем твою
фамилию, написанную моим собственным почерком.- Хьюго кисло улыбнулся,
надеясь, что это шутка.- Я не хочу, чтобы между нами были секреты,-
продолжал тренер.- Все эти годы я старался избавиться от тебя. Я побывал в
каждом городе, где есть команда нашей лиги, просил, умолял, становился на
колени, пытаясь купить, занять или украсть центрального трехчетвертного.
Бесполезно,- тренер любил произнести речь, если выпадал удобный случай.-
Бесполезно,- повторил он.- Они все знали, что пока я должен каждое
воскресенье ставить тебя на игру, мы никому не причиним никаких
неприятностей. Я собираюсь провести беспристрастный анализ твоих
способностей. Ты медлителен, у тебя дырявые руки, своим ударом ты не сможешь
вышибить из кресла-качалки мою бабушку, при столкновении ты закрываешь глаза
и не рассердишься, даже если тебя стукнут по голове гаечным ключом и
изнасилуют твою жену у тебя на глазах. Тебя ловят на финты, которые знал
каждый школьник еще в 1910 году. Я ничего не упустил?
- Полагаю, что нет, сэр,- ответил Хьюго.
- При всем этом,- добавил тренер,- ты спас подряд три матча. Ты
превратил в посмешище святую игру, но ты спас три матча, и поэтому я
увеличиваю твою зарплату на тысячу долларов за сезон. Если кто-нибудь в
команде узнает об этом, я лично не поленюсь прибить тебя гвоздями за руки к
стене в раздевалке.
- Да, сэр,- ответил Хьюго.
- Теперь, вон отсюда.
- Да, сэр,- Хьюго встал.
- Дай мне трость,- сказал тренер.
Хьюго подал трость. Тренер, не вставая со стула, преломил ее пополам.
- Терпеть не могу калек,- пояснил он.
- Да, сэр,- выходя из кабинета, Хьюго старался не хромать.
Следующее воскресенье прошло неудачно.
Все началось еще на разминке.
Когда команда соперников выстроилась для первой атаки, Хьюго знал, что
комбинация должна начаться коротким пасом на правый фланг. Но когда защитник
занял свою позицию за центром, Хьюго увидел, как он оглядел оборонительные
порядки их команды и нахмурился. Губы защитника не шевелились, но в левом
ухе Хьюго раздалось: "Нет". Затем последовала короткая пауза и "Так не
пойдет, они приготовились нас встретить".
Хьюго не успел удивиться расширению диапазона своих возможностей, так
как защитник начал громко выкрикивать сигналы кода, чтобы изменить план