"Ирвин Шоу. Неудачная суббота" - читать интересную книгу автора

Ирвин Шоу.

Неудачная суббота


---------------------------------------------------------------
Copyright Irwin Show
Copyright Перевел с английского Виктор Вебер ([email protected])
Date: 2 Jan 2002
---------------------------------------------------------------

В последнее время он спал плохо, ночь за ночью в его снах появлялись
девушки, улыбаясь, приглашая, завлекая, чуть ли не обнимая его. Он видел
себя на улицах города, на палубах океанских лайнеров, в уютных спальнях,
всегда в сопровождении прозрачных фигур, которые затем пропадали, оставляя
его одного в холостяцкой постели. И каждый раз ему снились девушки высокого
роста, которые неизменно исчезали вверх, поднимаясь к недостижимым высотам.
В этот день Кристофер проснулся, еще слыша звучащий в ушах голос:
"Сегодняшнюю ночь ты проведешь с девушкой, рост которой не меньше пяти футов
восьми дюймов".
Ранее его сны напоминали немое кино. И вот - прорыв к звуковому.
Кристофер взглянул на стоящие у кровати часы. Без двенадцати восемь.
Будильник зазвонит лишь через час. Он вспомнил, что сегодня суббота.
Поднявшись, Кристофер сделал зарядку. Пятнадцать отжиманий от пола,
двадцать приседаний. Небольшого роста, пять футов шесть дюймов, но с хорошей
фигурой. Прекрасные большие глаза с длинными ресницами и прямые черные
волосы, которые так любили ерошить девушки. Невысокие девушки. Чуть раньше,
до того, как вся молодежь, юноши и девушки, стали выглядеть точь-в-точь, как
акселераты из Техаса или Калифорнии, проблема роста не волновала Кристофера.
Доспехи Генриха IV пришлись бы ему в пору. А Генрих IV был достаточно высок,
чтобы сказать, что Париж стоит обедни. Как быстро летят столетия.
- Я снова видел сон, - Кристофер стоял на автобусной остановке вместе
со своим другом, Стенли Ховингтоном, возвышавшимся над ним на четыре дюйма.
Ярко светило октябрьское солнце, но тепла уже не чувствовалось. Мимо прошли
два мальчика, лет пятнадцати, не больше, направляясь к Центральному Парку.
Один из них нес мяч. И каждый ростом под шесть футов. Осенняя суббота. По
всей стране длинноногие девушки с хризантемами в руках шли на стадионы,
чтобы поболеть за Принстон, Огайо Стейт или Южную Каролину, за рослых,
крепких ребят, сражающихся на зеленых газонах футбольных полей.
- Я тоже видел сон этой ночью, - поддержал разговор Стенли. - Будто
меня поймали в джунглях. Это все проклятое телевидение.
- В моем сне, - продолжал Кристофер, которого не интересовали ночные
проблемы его приятеля, - в моем сне голос сказал: "Сегодняшнюю ночь ты
проведешь с девушкой, рост которой не меньше пяти футов восьми дюймов".
- Ты знаешь, чей это голос?
- Нет. В конце концов, какое это имеет значение?
- Мне кажется, это очень важно. Я имею в виду, кто сказал. И почему, -
Стенли, конечно, хороший друг, но любил поспорить. Ему тоже приходилось
работать по субботам. У него было неплохое место у "Блумингейла", но с
шестидневной рабочей неделей. - Пять футов, восемь дюймов. Что бы это