"Лао Шэ. Соседи" - читать интересную книгу автора

Лао Шэ


Соседи



OCR Busya http://www.lib.aldebaran.ru
"Лао Шэ "Избранные призведения", серия "Библиотека китайской литературы"":
Художественная литература; Москва; 1991


Госпожа Мин - женщина себе на уме. Она родила мужу сына и дочь, но все
еще завивает волосы, хотя ей вот-вот стукнет сорок. Госпожа Мин не в ладах с
грамотой и, зная за собой этот недостаток, старается восполнить его
неустанными заботами о семье: печется о детях, о муже.
Детям госпожа Мин во всем потворствует, не смеет их поучать,
наказывать. Даже сердиться на них в присутствии мужа не решается, ибо
понимает: она доводится им матерью лишь потому, что он - их отец. Надо
постоянно быть начеку: муж для нее - это все. И она не может ни бить, ни
ругать его детей. Не то, чего доброго, он в гневе прибегнет к крайнему
средству - женится на другой, она же не сможет обзавестись другим мужем.
Госпожа Мин - особа весьма подозрительная. Ее приводит в трепет любая
бумажка с иероглифами - в них скрыта какая-то тайна. Вот почему она
ненавидит всех этих барынь и барышень. Собственно говоря, ее муж, ее дети
ничем не хуже этих образованных господ. Да и сам господин Мин не станет
отрицать, что он умен, наделен способностями и занимает высокое положение в
обществе.
Госпожа Мин никому не позволит говорить о своих детях дурно, упрекать
их за шалости. Плохие дети - значит, плохая мать. А этого госпожа Мин не
потерпит. Она во всем повинуется мужу и детям тоже. Остальных же ни во что
не ставит. Считает себя самой умной и постоянно кичится перед соседями и
слугами.
Если ее дети подерутся с чужими, она сломя голову бросается в бой.
Пусть знают, с кем имеют дело! Как луна отражает свет солнца, так и она
призвана олицетворять силу и величие своего супруга.
Слуг она ненавидела - они относились к ней с презрением. Вслух,
разумеется, этого не высказывали, но в их Взглядах можно было прочесть:
"Сними свой наряд, и будешь такой же, как мы, а может, и хуже". Их презрение
было особенно заметно, когда госпожа Мин против них что-нибудь замышляла. В
бешенстве она готова была проглотить их живьем и часто отказывала прислуге
от дома, чтобы хоть как-то выместить свою злость.
Обращаясь с женой как диктатор, господин Мин в то же время прощал ей
ссоры с соседями, увольнение прислуги и даже то, что она потакает детям.
Здесь он предоставлял ей некоторую свободу, поскольку она стояла на страже
интересов семьи. В нем сочетались подобострастие и высокомерие. В душе
презирая жену, он не мог позволить другим относиться к ней непочтительно.
Какой бы она ни была, она - его жена. Жениться вторично он не мог, так как
служил у богатых иностранцев, верующих фанатиков, и развод, как и повторный
брак, лишил бы его выгодного места. А раз уж ему суждено терпеть такую жену,