"Лао Шэ. Письмо из дома" - читать интересную книгу автора

Лао Шэ


Письмо из дома



OCR Busya http://www.lib.aldebaran.ru
"Лао Шэ "Избранные призведения", серия "Библиотека китайской литературы"":
Художественная литература; Москва; 1991

Лао Шэ

Письмо из дома

Их трое - муж, жена и трехлетний ребенок. Чем не идеальная семья, хоть
и маленькая? И все же идеальной ее не назовешь, ибо, как и все прочие, она
переживает и горести и тревоги нашего суетного мира.
По слухам, в семье этой не все спокойно. А ведь любая потеря
равновесия, как известно, ведет к падению; в этом смысле не является
исключением и семья. Опять-таки по слухам, в вышеупомянутой семье жена
ругается, а муж молчит, словно немой. Допустим, он движим единственным
желанием - сохранить в доме мир. Но людям свойственно не понимать друг
друга. Оттого, что муж молчит, жена еще больше распаляется: "Молчишь? Говори
же! Ты что, онемел? Ладно! Чтоб тебе до самой смерти рта не открыть! Нет,
развод! Только развод!"
Да, это слово известно Фань Цайчжу, главе маленькой семьи, но что
значит "развод" и как его осуществить, она не имеет ни малейшего
представления. Хотя понимает, что слово это веское: не грубое, но достаточно
сильное, чтобы заставить мужа поволноваться.
Цайчжу миловидна, носит платья, изящно облегающие фигуру, и
замысловатую прическу, смахивающую на самолет. У нее полные руки и высокая
грудь. Так разве в состоянии муж оставаться спокойным, когда заходит речь о
разводе?
Когда после очередной вспышки Цайчжу внимательно рассматривает себя в
зеркале, ей и вправду кажется, что она похожа на кинозвезду. Нельзя сказать,
что она ненавидит мужа - он недурен собой, честен. Но пусть почаще страдает,
тогда и ей не так горько будет сносить выпавшие на долю обиды.
Лао Фань и в самом деле человек неплохой, но и не "хороший" в полном
смысле этого слова: зарабатывает всего двести юаней в месяц! Правда,
жалованье он полностью приносит домой, а она выдает ему на расходы всего
несколько юаней. Но разве в состоянии она, располагая столь ничтожной
суммой, показать во всей красе всю себя - лицо, грудь, руки, ноги?! Она,
несомненно, красива, но бедна, и потому необходимо постоянно
самоутверждаться. В кино она еще может мириться с плохими местами - там
темно, ничего не видно, но в театре ей подавай ложу, тут она ни за что не
уступит.
Чтобы на двести юаней вести хозяйство, поддерживать широкие знакомства
и собственный престиж, надо действовать умело и ловко. Это совсем нелегко и
причиняет столько огорчений! Особенно ей!