"Роберт Шекли. Что в нас заложено" - читать интересную книгу автора

Роберт Шекли

Что в нас заложено

Перевод А. Санина


Файл с книжной полки Несененко Алексея
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/


Существуют предписания, регламентирующие поведение
экипажа космического корабля при установлении Первого
Контакта, инструкции, порожденные безысходностью и
выполняемые слепо, без надежды на успех, - в самом деле,
какие наставления способны предвосхитить последствия каких
бы то ни было действий на сознание инопланетян?
Именно об этом мрачно размышлял Ян Маартен, когда корабль
вошел в атмосферу Дюрелла IV. Ян Маартен был крупный
среднего возраста мужчина с редеющими светло- пепельными
волосами и вечно озабоченным выражением на упитанном лице.
Уже давно он пришел к заключению, что любое, пусть самое
нелепое, предписание - все же лучше, чем ничего. Именно
поэтому он придерживался установленных правил, педантично,
но с непреходящим чувством сомнения и сознанием
человеческого несовершенства.
Это были идеальные качества для посланца, устанавливающего
Первый Контакт.
Он облетел планету на высоте, достаточной для обзора, но
не настолько близко к поверхности, чтобы напугать ее
обитателей. Налицо были все признаки первобытно-
пасторальной цивилизации, и Ян Маартен постарался освежить в
памяти инструкции, напечатанные в четвертом томе
"Рекомендуемой методики по осуществлению Первого Контакта с
так называемыми первобытно-пасторальными мирами", выпущенном
Департаментом психологии инопланетян. Он посадил корабль на
скалистую, поросшую травой равнину на рекомендуемом
расстоянии от типичной небольшой деревушки. При посадке он
применил новаторский метод "Тихий Сэм".
- Славно сработано! - восхитился его помощник Кросвелл,
который был еще слишком молод, чтобы терзаться мучившими
капитана сомнениями.
Чедка, эборийский лингвист, безмолвствовал. Он, как
обычно, спал.
Пробурчав в ответ что-то невразумительное, Маартен
отправился в хвостовой отсек проводить анализ проб.
Кросвелл занял позицию перед смотровым экраном.
- Идут! - закричал Кросвелл спустя полчаса. - Их около
дюжины, и они явно гуманоиды.
Присмотревшись, он отметил, что дюрелляне довольно