"К.Шефер. В неверном свете " - читать интересную книгу автора

К.Шефер


В неверном свете

************************************************
Carlo Schдfer. Im Falschen Licht, 2002.
Шефер К.
В неверном свете: Роман / Пер. с нем. И. Гилярова. -
М.: Иностранка, 2007. - 368 с. - (Лекарство от скуки).
Составитель серии Б. Акунин.
OCR: sad369 (10.03.2008)
Корректура: Влад (25.03.2008)


ISBN 5-94145-415-5

************************************************

Комиссару Тойеру и его группе начальство не поручает серьезных
расследований. Однако когда полиция Гейдельберга вылавливает из реки
утопленника, о котором никто ничего не знает, сыщик принимается за
разработку этого дела, сразу заподозрив, что речь тут не идет о несчастном
случае. Вскоре выясняется, что покойный зарабатывал на жизнь нелегальным и
небезопасным ремеслом. Тойер получает энергичную помощницу в лице молодой
сотрудницы прокуратуры Бахар Ильдирим, но время торопит: в Гейдельберге
обосновался некий приезжий, который, выполняя тайный заказ, идет по трупам.

Посвящается моей матери, Эльзе Шеффер

Одно мне лето дайте, могучие,
Одну лишь осень, чтоб дозрела песнь,
И, сладкою игрой насытясь,
Смерти безропотно покорюсь я
[Перевод В. Микушевича].

Мой творец. Мой мальчик. Дитя мое. Мой самец. Нравится тебе
стихотворение? Это Тельдерлин, "К паркам". Я нашла его прошлой ночью, спустя
долгое время. В беспокойстве бродила по дому и внезапно увидела на полке
книжку, которую давно считала потерянной. Прочла первую строфу и наконец
смогла уснуть.
Да, знаю, мне не стоило писать сейчас эти строки. Сказать, что я
перенеслась вместе с ними в адскую кухню - еще ничего не сказать. Пожалуй, я
очутилась сразу в третьем круге ада. Что ты делаешь со мной? Неужели эта
осень стала моим летом?
Я гляжу в окно, за ним все то же самое, что и вчера. Листва еще
держится на ветвях, но уже утратила свой сочный зеленый цвет. На асфальте
накапливается грязь; ее никто уже не смоет до весны, до нового пробуждения
природы. Сколько еще времени до него? Кажется, пять месяцев?
И все-таки все выглядит чуточку по-иному, все еле заметным образом