"Уильям Шекспир. Гамлет (Принц Датский) (Пер.Н.Россова)" - читать интересную книгу автора

Остановись, виденье! Если ты
Имеешь голос, можешь говорить, -
Заговори со мной! Когда могу
Я принести тебе успокоенье,
Себе - спасение благим деяньем, -
Заговори со мной! Иль ты предвидишь;
Судьбу тяжелую твоей страны
И знаешь, как предотвратить ее? -
Заговори со мной! И если ты
Зарыл сокровища в земной утробе,
Нажитые неправедным путем,
За что - идет поверье - мертвецы
Осуждены блуждать в ночное время, -
Заговори... Держи его, Марцелло!
(Поет петух.)

Марцелло

Мне не ударить ли его копьем?

Горацио

Ударь, коль он уйти захочет.

Бернардо

Вот он!

Горацио

Вот он!
(Дух уходит.)
Исчез! Его почтенный образ
Насильем нашим только оскорбился.
Как воздух, недоступен он ударам, -
Они одно кощунство перед духом.

Бернардо

Он, кажется, хотел заговорить,
Но тут внезапно закричал петух.

Горацио

И отчего он, как преступник, вздрогнул.
Слыхал я, что петух - предвестник утра -
Своим пронзительным и громким пеньем
Снимает сон с ресниц у бога дня
И гонит отовсюду из природы
Скитающихся, запоздалых духов