"Вильям Шекспир. Гамлет, принц датский (Пер.М.Загуляева) " - читать интересную книгу автора

Разбейся, сердце! Должно мне умолкнуть!
(Входят Горацио, Бернардо и Марцелло.)

Горацио

Принц, мой нижайший вам поклон.

Гамлет

А, ба!
Вот неожиданность! Обрадовал меня
Ты, друг! Ведь я не ошибаюсь
И ты - Горацио?

Горацио

Так точно, принц,
Горацио, и в то же время ваш
Слуга усердный на всю жизнь...

Гамлет

Горацио!
Ты хочешь _друг_ сказать. С тобой слуги названьем
Я поменяюсь... Но скажи на милость,
Зачем же ты оставил Виттенберг?
(К Марцелло.)
Марцелло?

Марцелло

Принц...

Гамлет

Я рад тебя здесь видеть!
(К Горацио.)
Здорово! Но скажи ты мне по правде,
Зачем же ты оставил Виттенберг?

Горацио

Лень одолела, принц!

Гамлет

Фи! что ты! я не верю!
Врагу бы твоему и то я б не позволил
Подобную причину привести;
И ты меня, поверь мне, не заставишь