"Вильям Шекспир. Трагедия Гамлета, принца датского (пер.В.Рапопорт)" - читать интересную книгу автора

Вильям Шекспир.

Трагедия Гамлета, принца датского (пер.В.Рапопорт)


Copyright 1999 by Vitaly Rapoport (translation). All rights reserved.
Email: [email protected]



ОТ ПЕРЕВОДЧИКА


Предлагая вниманию публики еще один перевод Гамлета, стоит сказать два
слова про цель настоящего предприятия. Она в том, чтобы дать новый взгляд на
знаменитую трагедию, который, я надеюсь, ближе к оригиналу. Если, по
прочтении, читатель или читательница не обнаружит доказательства в тексте,
переводчику остается только извиниться.

В. Р.
17 октября 1999 года
Кресскилл, Нью-Джерси

Переводчик считает своим приятным долгом выразить искреннюю
благодарность Елизавете Лещинской, Эсфири Саперсон и Анне Шевеленко за
помощь в подготовке рукописи.


ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА


ГАМЛЕТ

Датский Принц, сын покойного Короля Гамлета и Гертруды

ГОРАЦИО

бедный студент, друг и доверенное лицо Гамлета

ПРИЗРАК

умершего отца Гамлета

КЛАВДИЙ

Король Датский, брат покойного Короля Гамлета

ГЕРТРУДА

Королева Датская, вдова покойного Короля Гамлета и ныне супруга его брата Клавдия