"Уильям Шекспир. Трагедия о Гамлете, принце датском (Пер.М.М.Морозова) " - читать интересную книгу автора

Бернардо. Да здравствует король! {4}
Франциско. Бернардо?
Бернардо. Он.
Франциско. Вы пришли точно в свой час.
Бернардо. Только что пробило двенадцать. Ступайте спать, Франциско.
Франциско. Большое спасибо за смену: очень холодно, и мне не по себе
{5}.
Бернардо. Все было тихо, пока вы были на посту?
Франциско. Мышь не шевельнулась {6}.
Бернардо. Ладно, доброй ночи. Если вы встретите Горацио и Марцелла,
моих товарищей по страже, попросите их поторопиться {7}.

Входят Горацио и Марцелл.

Франциско. Кажется, я слышу их шаги. Стойте, эй! Кто там?
Горацио. Друзья страны.
Марцелл. И вассалы короля Дании.
Франциско. Доброй вам ночи.
Марцелл. Прощайте, честный воин. Кто сменил вас?
Франциско. Бернардо встал на мое место. Доброй вам ночи.
Марцелл. Привет {8}, Бернардо!
Бернардо. Скажите, пожалуйста, и Горацио здесь?
Горацио. Я за него {9}.
Бернардо. Добро пожаловать, Горацио, добро пожаловать, добрый Марцелл.
Горацио. Ну что, это существо снова являлось сегодня ночью? {10}
Бернардо. Я ничего не видел.
Марцелл. Горацио говорит, что это лишь игра нашего воображения, и не
хочет допустить, чтобы им овладела вера в ужасное явление, которое мы дважды
видели. Я поэтому и уговорил его присоединиться к нам и провести на страже
вместе с нами эту ночь, чтобы, если вновь явится видение, он смог убедиться
в истине того, что видели наши глаза, и заговорить с ним.
Горацио. Вздор, вздор, оно не явится {11}.
Бернардо. Давайте сядем, и мы еще раз атакуем ваши уши, столь
укрепленные против нашего рассказа о том, что мы видели в течение двух
ночей.
Горацио. Хорошо, сядем и послушаем, что скажет об этом Бернардо.
Бернардо. Прошедшей ночью, когда вон та самая звезда, которая к западу
от Полярной, продвинулась по своему пути и освещала часть небес, где она
сейчас горит, Марцелл и я, когда колокол бил час...

Входит Призрак {12}.

Марцелл. Тише, замолчи! Смотри, вот оно снова идет!
Бернардо. По облику - точь-в-точь покойный король.
Марцелл. Ты - ученый, заговори с ним, Горацио {13}.
Бернардо. Разве оно не похоже на короля? Вглядись в него, Горацио.
Горацио. Необыкновенно похоже. Я поражен страхом и изумлением.
Бернардо. Оно хочет, чтобы с ним заговорили {14}.
Марцелл. Спроси его, Горацио.
Горацио. Кто ты, незаконно овладевший этим временем ночи, а также