"Е.Шэн-Тао. А-фэн (Рассказы китайских писателей 20 - 30-х годов) " - читать интересную книгу автора

Е.Шэн-Тао


А-фэн

Рассказы китайских писателей 20 - 30-х годов - 7



OCR Busya http://lib.aldebaran.ru/
""Дождь". Рассказы китайских писателей 20 - 30-х годов": Художественная
литература; Москва; 1974

Аннотация

В сборник "Дождь" включены наиболее известные произведения
прогрессивных китайских писателей 20 - 30-х годов ХХ века, когда в стране
происходил бурный процесс становления новой литературы.

Е Шэн-Тао
А-фэн

Тетушка Ян, соседская служанка, по поручению хозяев отправлялась в
город отвезти подарки и должна была вернуться только через два дня. Моя
прислуга с завистью говорила: "Ну и повезло ей! Сколько интересного увидит в
городе!" Услыхав это, я подумал: "Повезло не тетушке Ян, а скорее А-фэн, ее
будущей невестке".
Короткую и ничем не примечательную историю двенадцатилетней А-фэн я
узнал от самой тетушки Ян. Родилась А-фэн в семье рыбака. И с первых же дней
появления на свет спала в лодке, где хранился дневной улов рыбы. Вскоре отец
ее умер, и лодку пришлось обменять на гроб. Мать вышла замуж вторично. Отчим
служил грузчиком на железной дороге. Возить с собой с места на место ребенка
было трудно. Да и где взять средства на воспитание? И шестилетнюю А-фэн по
совету односельчан отдали тетушке. Тетушка сразу смекнула, что рано или
поздно все равно придется женить сына (сейчас ему уже исполнилось двадцать
четыре года, вот и будет готовая невеста. Разве не выгодно? Так у А-фэн
появилась новая мать.
Вместе с девочкой тетушка Ян нанялась к моим соседям. Она заставляла
А-фэн таскать воду, бегать за покупками, нянчить пятилетнюю дочку хозяев. На
здоровом, румяном личике А-фэн всегда играла веселая улыбка. Но стоило
появиться тетушке, как улыбка тотчас исчезала. Зачем рисковать, если в любой
момент тяжелая тетушкина рука может опуститься на голову А-фэн? Это девочка
хорошо знала.
Тетушка постоянно ворчала и бранилась. Ну и доставалось же от нее
А-фэн! Ест А-фэн медленно - тетушка ее попрекает: "Неживая ты, что ли? Или
жевать разучилась? Ну-ка, пошевеливайся!" Побежит куда-нибудь девочка
второпях, тетушка не преминет сказать: "Никак, за смертью гонишься!" Только
ругалась тетушка не со зла, потому что всегда была мирно настроена.
Поговорит и опять примется за работу, составляет счета, развлекая хозяина
грубыми шутками, и по привычке бранится. Тетушка часто била А-фэн по голове