"Сэм Шепард. Фонсик и терминаторы (пер.С.Кузнецов)" - читать интересную книгу автора

Сэм Шепард. Фонсик и терминаторы


c Copyright Сергей Викторович Кузнецов, перевод
620067, Екатеринбург, ул. Уральская, 60 - 68. Тел.41-18-47.
E-mail: [email protected]


Пьеса в одном действии.

Нью-Йорк, 1967 г.

Пьеса "Фонсик и терминаторы" была поставлена Театром
Генезис в сценической зале с лестницами в церкви Святого Марка
на пересечении 10-Стрит и Второй авеню в Нью-Йорке 29 декабря
1967 года под руководством Ральфа Кука с Ли Киссманом в главной
роли. Причем, спектакль следовал без перерыва за концертом
песен Морэя Элса. Сэм Шепард написал ее за пару недель того же
года, и пьеса вышла и блистательной, и оригинальной, и яркой
современной мистерией. Пьеса характеризуется критиками как
вымышленное размытое описание, как скрытая ясность, как
растворенная реальность. Она подобна настоящей жизни: вы не
скажете, что такое невозможно. И вместе с тем пьеса в целом
может казаться смутным сном, но дым рассеивается и в конце
видится реальное. Те же самые люди, та же самая иллюзорность
драматических характеров, и такой же дебилизм, как в наше
время, и Шепард выразил это лучше, чем другие авторы.

Действующие лица:

Фонсик ( Спорщик )
Эмит ( Муравей )
Улэн
Первый терминатор
Второй терминатор


Темная сцена. Небольшой стол в центре, покрытый делинной
белой скатертью как во время праздника. Старая керосиновая
лампа на середине стола. На скрипучем стуле служебного вида с
правой стороны стола лицом ко всем сидит Фонсик. Он блондин. У
него повязан красный платок на шее. На нем коричневая
ковбойская шляпа, черная куртка в западном стиле и мокасины.
Эмит сидит с другой стороны стола перед портативной пишущей
машинкой с заправленным в нее листом бумаги. Он брюнет. На нем
зеленая шляпа, бусы, серапе, джинсы и ковбойские боты.
Тщательно отделанная индийская трубка мира лежит в большой
стеклянной пепельнице на столе. Мрак. Стук пишущей машинки
Эмита. Тишина. Эмит и Фонсик поют в темноте.
ЭМИТ и ФОНСИК. Нам суждено быть рожденными снова,