"Ричард Бринсли Шеридан. Дуэнья (Балладная опера в трех действиях) " - читать интересную книгу автора

Ричард Бринсли Шеридан.

Дуэнья


Балладная опера в трех действиях

----------------------------------------------------------------------------
Перевод М. Лозинского
Ричард Бринсли Шеридан. Драматические произведения.
М., Государственное издательство "Искусство", 1956
OCR Бычков М.Н. mailto:[email protected]
----------------------------------------------------------------------------

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Дон Хер_о_нимо.
Дон Фернандо - его сын.
Дон Антоньо.
Дон К_а_рлос.
Исаак Мендоса.

Отец Пабло |
Отец Франсиско } монахи.
Отец Августин |

Лопес - слуга дона Фернандо.
Донья Луиса - дочь дона Херонимо.
Донья Клара.
Дуэнья - воспитательница доньи Луисы.

Маски, привратник, горничная и слуги.

Место действия - Севилья.


ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

КАРТИНА ПЕРВАЯ

Улица перед домом дона Херонимо. Входит Лопес с глухим фонарем.

Лопес. Четвертый час! Нечего сказать, подходящее время для человека
моих размеренных привычек, чтобы шататься по улицам Севильи, как наемный
убийца! Ей же ей, нет тяжелее службы, чем служить молодому влюбленному. Не
то, чтобы я был враг любви. Но моя любовь и любовь моего хозяина удивительно
непохожи. Дон Фернандо слишком аристократичен для того, чтобы есть, пить или
спать. А у меня любовь способствует аппетиту, и потом мне приятно, когда мне
снится моя возлюбленная, и я люблю выпить за ее здоровье. А это невозможно
без доброго сна и без доброго напитка. Отсюда мое пристрастие к перине и к
бутылке. До чего, однако, досадно, что мне некогда предаться размышлениям!