"Ричард Бринсли Шеридан. Критик или репетиция одной трагедии (Комедия в трех действиях) " - читать интересную книгу автора

Ричард Бринсли Шеридан.

Критик или репетиция одной трагедии


Комедия в трех действиях

----------------------------------------------------------------------------
Перевод М. Богословской и С. Боброва
Ричард Бринсли Шеридан. Драматические произведения.
М., Государственное издательство "Искусство", 1956
OCR Бычков М.Н. mailto:[email protected]
----------------------------------------------------------------------------

Госпоже Грэвиль

Сударыня, испрашивая у вас согласия принять от меня посвящение этих
страниц, которые, безусловно, нуждаются в благожелательной поддержке и
дружеской снисходительности, ибо они отваживаются на критику, я не посмел
признаться вам, что мною при этом руководило нечто иное, а не только личная
дружба и глубокое уважение. Если бы я попытался выразить надежду, что
дарованное мне согласие защитит от нападок недостатки моей пьесы, вы, при
вашей скромности, не позволяющей вам признать за собой славу тонкого критика
и высокого поэтического таланта, едва ли разрешили бы мне прибегнуть к
вашему имени. Я не позволю себе быть столь неблагодарным, чтобы пытаться
теперь изменить ваше отношение к сему предмету. Не буду доказывать вам, что
плачевное состояние поэзии в наше время настоятельно нуждается в действенной
помощи, какую могут оказать ей поэтический вкус и достойный подражания
пример. Не буду доказывать также, что чрезмерная щепетильность, заставляющая
скрывать прекрасные плоды тонкой критической мысли и фантазии, - это плохая
благодарность за отпущенные вам таланты. Продолжайте обманывать себя мыслью,
что вас знают и любят только в кругу друзей, где отдают должное вашим
неоценимым достоинствам и живой, остроумной беседе. Немало из того, что было
написано вами, пользуется уже достаточно широкой известностью, чтобы
принести пользу мне и моему делу. И, быть может, среди людей, хорошо
осведомленных в изящной литературе, вы будете единственным человеком,
который, читая это посвящение, не заметит, что я, опубликовав его с вашего
согласия, имел в виду более корыстную цель, чем просто заявить во
всеуслышание о глубочайшем уважении и преданности, с коими имею честь
неизменно пребывать вашим верным и покорным слугой.

Р. Б. Шеридан


ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Сэр Фретфул Плагиари.
Пуф.
Дэнгл.
Снир.