"Жак Шессе. Лучшее в моей жизни ("Двойник святого") " - читать интересную книгу автора

Жак Шессе


Лучшее в моей жизни

Двойник святого -



OCR Ustas, spellcheck Calliope http://lib.aldebaran.ru
"Двойник святого:[ новеллы] Желтые глаза:[ роман] Жак Шессе; [пер. с фр.
Т.В. Чугуновой, М.А. Петрова]": АСТ, Ермак; Москва; 2004


ISBN 5-17-019232-0, ISBN 5-9577-0226-9

Оригинал: Jacques Chessex, "Sosie D'Un Saint"
Перевод: Т. В. Чугунова

Аннотация

Произведения Шессе часто называют шокирующими и неоднозначными - однако
в степени их таланта не сомневаются даже самые строгие из критиков.
В незаурядных и строгих по форме новеллах лауреат Гонкуровской премии
(1973) исследует темы сексуальности, спасения, греха, смерти.

Жак Шессе
Лучшее в моей жизни

***

Когда я приезжал в Монтрё, все вокруг только и говорили о вольере с
птицами. Директор одной из городских школ столкнул пожилую женщину с
третьего этажа за то, что она застала его за шашнями со своей
шестнадцатилетней постоялицей. По всей видимости, разгорелась ссора,
директор сбросил ее с балкона, а потом вытряс ковер, чтобы создалось
впечатление, будто произошел несчастный случай во время уборки помещения.
Мол, старуха вытряхивала ковер, ей стало плохо, она и выпала. Дело
осложнялось тем, что шестнадцатилетняя девушка была беженкой из Боснии:
Красный Крест поселил ее у старухи в ожидании, когда в Монтрё приедет вся ее
семья. Она уже несколько недель посещала коллеж, и директор давал ей уроки
французского на дому. Там-то и началось все то, чему стала свидетельницей
хозяйка дома - престарелая дама.
- А при чем тут вольера? Откуда там птицы?
- А при том: старушка превратила свой дом в вольеру. Сперва она только
подбирала раненых, больных птиц, кормила их, подлечивала, затем стала
понемногу покупать новых, в конце концов они расплодились и заполонили весь
дом. Она поставила на окна решетки, чтобы можно было оставлять их открытыми,
и птицам было чем дышать, сняла двери. Птицы стали в доме полноправными
хозяевами, летали по всем этажам, перекликались, пели, устраивали свои