"Кирилл Широков. Универсалный язык UNL" - читать интересную книгу автора

UNL

Кирилл Широков

С тех самых пор, как разрушилась Вавилонская Башня, народ не утихает,
и одни, как, например, John Wilkins или Лев Знаменгоф, придумывают
Interlingua и Esperanto, другие же гордятся своими уникальными тройной
длительности гласными.
Остановимся на объединяющих началах. Вспомним, что наиболее активны в
области локализации восточные народы - японцы, китайцы. Недавний проект,
названный UNL - Universal Networking Language - еще одна попытка создать
язык-посредник, на этот раз предназначенный не для понимания человеком, а
для внутреннего представления текста в системе автоматических переводчиков
в Интернет.
Как это работает? Предположим, что испанская фирма хочет сделать
публичное заявление. Написав его на испанском, фирма преобразует это в UNL
с помощью инструмента, именуемого EnConverter. При этом, выполняя обратное
преобразование из UNL в испанский (с помощью, соответственно, DeConverter),
она убеждается в том, что и программа поняла, что хотели сказать люди, и
люди хорошо понимают, что имели в виду.
Далее, фирма размещает это на своей странице, и произвольный гражданин
может перевести это, воспользовавшись DeConverter-ом, на свой родной язык,
японский ли он или русский. DeConverter может быть при этом proxy-сервером
в Internet.
Второй пример: представитель Microsoft рекламирует голубые небеса'2000
в Индонезии. Делает он это при помощи пакета Power Point'2000. На своем
ноутбуке он видит презентацию на английском, однако зрители видят текст на
Bahasa Malaysia.
UNL базируется на множестве "универсальных слов" (Universal Words -
UW), которые описывают словарь языка, то есть его представление о мире.
Решено базироваться на английском языке, в связи с его распространенностью
(ибо много теряет сейчас тот, кто его не знает). Однако пишущий, если ему
недостает слова, например "кимоно" или "водка", может описать его в UNL, но
боюсь, нелегко ему придется.
Проект молодой, он начался в 95 году. Работающих образцов пока нет. Но
лиха беда - начало...

Кирилл Широков:

Участник проекта UNL в России, разработчик DeСonvertеr'а для русского
языка. Веб-мастер. Компания STAR SPb.