"Бернхард Шлинк. Обрезание" - читать интересную книгу автора

Бернхард Шлинк


Обрезание



OCR Busya http://lib.aldebaran.ru/
"Шлинк Б. "Другой мужчина"": "Азбука-классика"; СПб.; 2008

Аннотация

Семь историй о любви... Шлинк исследует разные лики любви: от
любви-привычки до любви, открывающей новые, неведомые горизонты.
Что такое любовь? Почему люди так жаждут любви и почему бегут от нее?
Почему не берегут свою любовь, пока не оказывается слишком поздно?
Семь печальных и лирических историй Шлинка - семь возможных ответов на
этот вопрос.

Бернхард Шлинк
Обрезание

I

Праздник закончился. Большинство гостей разошлись, почти со всех столов
было убрано. Девушка-официантка в черном платье и белом фартуке раздвинула
шторы, распахнула окна, и зал наполнился солнцем, воздухом и шумом. На
Парк-авеню гудел поток машин, они останавливались через определенные
промежутки времени перед светофором, пропуская спешащий и сигналящий
поперечный поток, и вновь набирали скорость. Ветерок, ворвавшийся в окна,
закружил плавающие клубы сигарного дыма и пылинки и унес их на улицу.
Анди хотел, чтобы Сара вернулась и они бы пошли вместе. Она ушла со
своим младшим братом, чей день совершеннолетия, бар-мицву,* они праздновали
всей семьей, оставила его наедине с дядей Аароном. Дядя Аарон был
чрезвычайно мил, вся семья очень милая, и дядя Иосиф, и тетя Лия; Анди знал
от Сары, что они были в Освенциме, потеряли там родителей, братьев и сестер.
Его спросили, чем он занимается, как живет, откуда он, чего хочет от
жизни, - все то, о чем спрашивают молодого человека, которого дочка,
племянница или двоюродная сестра впервые приводит на семейный праздник. Не
было трудных вопросов, дерзких замечаний, неприятных намеков. Анди ни в ком
из них не заметил злорадства, что он будет чувствовать себя неловко, не так,
как какой-нибудь голландец, француз или американец: на него смотрели
радушно, но с благожелательным любопытством, как бы приглашали окинуть
заинтересованным взглядом их семью.
______________
* Бар-мицва - праздник совершеннолетия у евреев, отмечаемый, когда
мальчику исполняется тринадцать лет.

Но ему было нелегко. Ведь любое неправильное слово, сказанное им, или
неверный жест могли все разрушить. Можно ли доверять этому радушию? Было ли