"Бернхард Шлинк. Три дня" - читать интересную книгу автора

Бернхард Шлинк

Три дня

(пер. Инна Павловна Стреблова)

Пятница


1

К семи часам она уже была на месте. Она так и рассчитывала, что в
утренние часы доедет до места скорее, чем обычно. Когда на пути вслед за
первым знаком дорожных работ попался еще один, а за ним и третий, она
занервничала. Вдруг, выйдя из ворот и увидев, что она его не встречает, он с
первой же минуты испытает разочарование? В зеркале заднего вида отражался
восход. Уж лучше бы ехать навстречу солнцу, пускай бы оно и слепило глаза,
это было бы все же приятнее, чем удаляться в противоположную сторону.
Она припарковалась на привычном месте и прошла короткий отрезок до
ворот как всегда медленно. Она выбросила из головы все, что относилось к ее
собственной жизни, освобождая место для него. Впрочем, он и без того занимал
в ее мыслях прочное место; у нее и часа не проходило, чтобы она не спросила
себя, что он сейчас делает, как чувствует себя в эту минуту. А уж при
свиданиях с ним для нее вообще все, кроме него, переставало существовать.
Теперь же, когда его жизнь перестала топтаться на одном месте и снова пришла
в движение, ее внимание будет ему еще нужнее.
Старинное здание из песчаника стояло озаренное солнцем. В который раз
она поразилась тому, как может здание такого отвратного предназначения быть
таким красивым: эта стена, увитая диким виноградом, который весной зеленеет,
как луга и леса, а осенью пламенеет багрянцем и золотом, эти маленькие
башенки по углам и одна большая посредине, с почти церковными окнами, эти
тяжелые угрюмые ворота, словно поставленные не столько для того, чтобы
преграждать выход обитателям здания, сколько для того, чтобы не пропускать
внутрь их недругов. Она взглянула на часы. У тамошних хозяев принято
заставлять тебя ждать. С ней не раз бывало, что, получив отказ в двухчасовом
свидании, она после отведенного ей одного часа, мысленно уже пережив
расставание, вынуждена была лишних тридцать, а то и сорок минут томиться в
ожидании, пока за ней наконец придут, чтобы выпустить.
Но едва колокола близлежащей церкви начали отзванивать седьмой час, как
ворота открылись,[1] и он вышел из них, щурясь на солнце. Она бегом
бросилась к нему через дорогу и обняла. Она обняла его, не дожидаясь, когда
он поставит на землю две свои тяжелые сумки, и он стоял как столб, не
отвечая на ее объятие.
- Наконец-то! - воскликнула она. - Наконец-то!
- Дай я сам поведу машину, - сказал он, подойдя к дверце. - Я так давно
об этом мечтал.
- Не боишься? Машины теперь ездят быстрее, и они движутся сплошным
потоком.
Но он ее не послушал и не изменил своего решения, даже когда у него от
такой нервной нагрузки на лбу выступила испарина. Она напряженно сидела