"Эрик-Эмманюэль Шмитт. Дети Ноя" - читать интересную книгу автора

Эрик-Эмманюэль Шмитт


Дети Ноя

(пер. А. Браиловский)

Моему другу Пьеру Перельмутеру, чьей историей отчасти вдохновлено
это повествование

Памяти аббата Андре, викария прихода Св. Иоанна Крестителя в
Намюре, а также всех Праведников Мира

Мне было десять лет, когда я оказался в числе детей, которых каждое
воскресенье выставляли на аукцион.
Нас не продавали, нам всего лишь предлагали пройтись вдоль помоста в
надежде, что кто-нибудь захочет нас взять. Среди публики могли оказаться и
наши собственные родители, наконец-то вернувшиеся с войны, и просто
супружеские пары, желающие нас усыновить.
Каждое воскресенье я поднимался на эти подмостки в надежде, что меня
если не узнают, то хотя бы выберут.
Каждое воскресенье во дворе Желтой Виллы мне надлежало сделать десять
шагов, чтобы меня заметили, десять шагов, чтобы обрести семью, десять шагов,
чтобы больше не быть сиротой. Первые шаги давались безо всякого труда, ибо
нетерпение буквально выталкивало меня на сцену; однако к середине пути я
ослабевал, и ноги с мучительным трудом преодолевали последний метр. В конце,
словно на краю вышки для прыжков в воду, меня ожидала пустота. Молчание,
которое было глубже бездны. Чьи-нибудь уста, в рядах этих голов, этих шляп,
лысин и причесок, должны были воскликнуть: "Мой сын!" или "Это он! Я хочу
именно его! Я его усыновляю!" Чуть ли не вставая на цыпочки, напряженно
вытягиваясь навстречу зову, который вырвал бы меня из небытия, я лихорадочно
соображал, достаточно ли хорошо я позаботился о своей внешности.
Проснувшись на рассвете, я выскакивал из дортуара в холодную умывальную
комнату, где битый час обдирал себе кожу куском зеленого мыла, твердым, как
камень, долгим на размягчение и скупым на пену. Я двадцать раз проводил
расческой по волосам, покуда не убеждался, что волосы легли как надо. И
поскольку мой синий воскресный костюм, в котором я ходил к мессе, стал
слишком узок в плечах, а рукава и брюки слишком коротки, я съеживался в этой
грубой ткани, чтобы скрыть от всех, что вырос.
Пока ожидание длится, ты еще сам не знаешь, радость это или мука:
готовишься к прыжку неизвестно куда. Погибнешь? Или, наоборот, удостоишься
аплодисментов?
Конечно, мои ботинки производили скверное впечатление. Два куска
жеваного картона. Больше дыр, чем субстанции. Зияния, перевязанные бечевкой.
Ажурная модель, в отверстия которой беспрепятственно проникали холод, ветер
и даже пальцы моих ног. Два башмака, оказавшиеся способными противостоять
дождю не раньше, чем несколько слоев грязи покрыли их толстой коркой. Я не
мог почистить ботинки, рискуя окончательно остаться без обуви. А
единственным, что позволяло считать мои ботинки именно обувью, а не чем-либо
иным, было то обстоятельство, что я носил их на ногах. Если бы я держал их в