"Робин Шоун. Проснись, моя любовь!" - читать интересную книгу автора

Ростки гнева, которые Элейн обнаружила в себе некоторое время назад,
переросли в настоящую панику.
- Этот сассенах! Его не будет здесь ни сегодня ночью, ни еще цельных
две недели. Я слыхала, как об этом жалобно бормотал себе под нос слуга.
Она, Элейн, была в теле Морриган.
- Не бойся, я прогоню дьявола, и когда лорд вернется, ты не забудешь
повесить чеснок на шею, поняла?
Ее зрачки - Элейн? Морриган? - расширились до такого состояния, что
вот-вот разорвутся. Горящий след отпечатавшейся пятерни на щеке пульсировал
в такт сердцебиению.
- Ах, это грех - то, что мужчины делают с женщинами, но больше не
бойся, бедная* маленькая овечечка. Я уберегу тебя от таких как он.
______________
* Puir - среднее по звучанию между словами "poor" - "бедная" и "pure" -
"чистая"

Истерический смех готов был вот-вот сорваться с языка Элейн. Она
назвала ее "бедной" потому, что Морриган находилась в финансовой нищете, или
"чистой" в смысле невинной в душе? Хэтти заявляет, что собирается уберечь
Морриган. Интересно, а кто побеспокоится о самой Элейн?
Старуха нахмурилась. Элейн отметила про себя ее несомненное сходство с
бульдогом.
- За все утро ты не вымолвила ни словечка. Ты не первая потерявшая
девственность. Господь Всемогущ - он сделал так, что мы, женщины,
расплачиваемся за удовольствия мужчин. Раздвинь ноги и позволь старой Хэтти
взглянуть, что там натворил лорд.
Хэтти обошла вокруг эбенового столика.
Элейн сжала ноги вместе и уже было открыла свой рот, чтобы послать ее
куда подальше со своим осмотром. Но передумала, громко захлопнув челюсти.
Служанка говорила с английским акцентом, но Хэтти - с шотландским.
Кем же была Морриган? Англичанкой или... шотландкой?
Но уж точно не американкой.
- Тьфу! - Хэтти протопала к эбеновому шкафу размером с садовый сарай.
Она вытянула тускло-серое платье и перекинула его через плечо.
- Вижу, ты дуешься.. - Старуха прошуршала к лакированному черно-желтому
комоду. Ее голос был приглушен.
- Не думай, что этот сассенах, лорд, будет заботиться о тебе здесь, в
Дорсете. Он попользовался тобой сегодня; он не возьмет тебя снова - я ему не
позволю. - Она повернулась с ворохом барахла. - Вставай. Я не смогу одеть
тебя, когда ты сидишь на своей заднице!
Элейн глубоко вздохнула, насильно подавляя крик, готовый вырваться из
горла. Так. Она в Дорсете. Это хоть не решает вопроса с акцентом Морриган,
но, по крайней мере, сообщает о том, где она находится. Дорсет был в Англии.
Там же находился и Бедлам*.
______________
* Бедлам - Бетлемская королевская больница - психиатрическая больница в
Лондоне (с 1547 г.)

О мой Бог!