"Рудольф Штайнер. Календарь Души" - читать интересную книгу автора

Это есть в этой Зимы-тьме
Откровенье собственной силы
Души сильное побужденье,
В темноте ее направлять
И угадывая предчувствовать
Через Сердца-тепло Чувств-откровенье.

42 Woche

Es ist in diesem Winterdunkel
Die Offenbarung eigner Kraft
Der Seele starker Trieb,
In Finsternisse sie zu lenken
Und ahnend vorzufьhlen
Durch Herzenswдrme Sinnesoffenbarung.

43-я неделя (26 января - 1 февраля), 43-36, 17-10

В зимних глубинах
Теплеет Духа истинное бытие;
Оно дает Миро-видимости
Через Сердца-силы Бытия-власти;
Миро-холоду наперекор усиливая
Души-огонь в Человеко-внутреннем.

43 Woche

In winterlichen Tiefen
Erwarmt des Geistes wahres Sein;
Es gibt dem Weltenscheine
Durch Herzenskrдfte Daseinmдchte;
Des Weltenkдlte trotzt erstarkend
Das Seelenfeuer im Menscheninnern.

44-я неделя (2-8 февраля), 44-35, 18-9

Захватывая новые Чувств-прельщенья
Наполняет Души-ясность
Памятуя свершившееся Духо-рожденье,
Запутанное прорастающее Миро-пребыванье
Моего мышленья Созиданья-волей.

44 Woche

Ergreifend neue Sinnesreize
Erfьllet Seelenklarheit
Eingedenk vollzogener Geistgeburt,
Verwirrend sprossend Weltenwerden
Mit meines Denkens Schцpferwillen.