"Александр Сидоров. Пословицы и поговорки русских уголовников и арестантов" - читать интересную книгу автора

("Почему я не дарил тебе цветы...")

Возможно, поговорка является закреплением в уголовном фольклоре
реальных наблюдений и выводов из криминальной практики уркаганов;
большинство из них и впрямь начинает с мелких краж, не брезгуя старушками,
которые являются наиболее беспомощными жертвами. Этого не избежали даже
многие авторитетные преступники. Например, если верить книге Ф. Бутырского и
В. Карышева "Москва тюремная", так начиналась уголовная карьера известного
вора в законе Паши Цируля:
"Первой жертвой юного вора стала собственная полуслепая бабушка.
...Хлебные карточки и деньги похищались из свертка, который бдительная
старушка хранила под подушкой, - неблагодарный внук сбывал дефицитные
карточки на Даниловском рынке, а деньги тратил на привычные удовольствия:
конфеты, тир, мороженое, киношку...".


*Если бы у бабушки был хуй, она была бы дедушкой

Чрезвычайно популярная в блатном и арестантском мире присказка.
Ироничный ответ человеку, который предается бесплодным мечтаниям, строит
невыполнимые планы (обычно такие люди начинают со слов "Если бы..."). Поэт
Игорь Губерман, бывший лагерник, прекрасно использовал эту пословицу в одном
из своих "гариков":
Моей бы ангельской державушке -

Два чистых ангельских крыла;

Но если был бы хуй у бабушки,

Она бы дедушкой была.

Поговорка, безусловно, народная, в ряду других на эту же тему -
например, "Если бы да кабы во рту выросли грибы, тогда бы был не рот, а
целый огород", "Кабы на горох не мороз, так он бы через тын перерос" и пр.
Первоначально отмечена в "Русских заветных пословицах и поговорках" В. И.
Даля. В народном варианте вместо "хуй" использованы "мудушки", что придает
народной поговорке звукопись, утерянную в арестантском варианте: "Кабы
бабушке мудушки, был бы дедушка" ("Кабы у бабушки были мудушки, так звали бы
дедушкою"). Смягченный вариант пословицы про бабушку и дедушку находим у
Алексея Толстого в драме "Царь Федор Иоаннович":
Кабы! кабы
У бабушки бородушка была,
Так был бы дедушка.
Вообще следует заметить, что в русском фольклоре нередко сопоставление
"бабушки" и "дедушки", в том числе с присутствием "хуя". Например - "Вы
родня: твоя бабушка его дедушку из Царского Села за хуй вела", "У его
бабушки овин горел, а мой дедушка шел да хуй погрел" (см. "Русские заветные
пословицы и поговорки" В. И. Даля). Возможно, именно это сыграло роль в
формировании арестантского варианта поговорки.