"Роберт Силверберг. Вселенские каннибалы" - читать интересную книгу автора

- Покажите это водителю гелитакси. Он доставит вас к моему дому. Если
вам удобно, мы пообедаем вместе.

* * *

Девушка не вышла из каюты, когда они приземлились. Роки постучал в
дверь, но она или спала, или решила продемонстрировать упрямство. Он вышел
из корабля и на минуту остановился на спуске, глядя в дымчатое фиолетовое
небо. Мельчайший песок попадал ему в лицо и кусал глаза.
- На время остановки вам выдадут защитные очки, соответствующую одежду
и переводчика, - сказал Ваджан, когда они пошли к какому- то низкому
зданию.
Но Роки едва слышал его, уставясь в поле по ту сторону спуска. В
тысяче ярдов от него стоял корабль с желтой звездой санитарного судна и
опознавательными знаками Сола на борту. Что было непонятно - так это кольцо
охранников вокруг него. Оевидно, они принадлежали к экипажу корабля, потому
что их форма отличалась от формы наземного персонала порта.
Ваджан заметил его взгяд:
- Станные существа, правда? - доверительно прошептал он.
Роки решил, что в переспективе на будущее он выиграет больше, если
будет делать вид, что ему многое известно. Он поэтому рассудительно кивнул
и ничего не сказал. Санитарный корабль находился слишком далеко и он не мог
определить, относятся ли охранники к гуманоидам. Можно было только
разобрать, что они двуноги.
- Да, иногда приходится встречать такие диковины. . . Вы слышали о
квинджорах - это на другом конце Галактики?
- Нет. . . нет, кажется, не слышал. Вы говорите квинджоры, Э. Роки?
- Да. Очень любопытный народ. Очень, - он улыбнулся про себя и
замолчал. Возможно, что еще до завершения визита ему придется обменяться
выдуманными сведениями о несуществующих квинджорах на факты о соларианах.
Роки познакомился со своим переводчиком в здании космопорта, облачился
в свободное одеяние трагорийца и отправился поговорить с ремонтниками. И
все же ему не удалось сократить названное капитаном время на изготовление
новых синхронизаторов. Они явно застряли здесь на неделю. Спутником Роки,
его переводчиком оказался кривоногий среднего возраста мужчина с поющим
голосом и пылающими ушами. Манерами он напоминал собаку, которую слишком
часто били. Роки решил, что настоящим его заданием было следить за
действиями инопланетянина, поскольку коротышка не был отличным лингвистом.
Он говорил на двух- трех языках, используемых в Шестидесятизвездном
скоплении, но не бегло. Когда они направились в Поларин, столицу Трагора,
Роки решил использовать космческое эсперанто, позволив переводчику
трансформировать его в родную речь по мере надобности.
- Как думает Э. Роки развлекаться?- поинтересовался коротышка. -
Выпивка? Симпатичная девушка? Музей?
Роки засмеялся:
- А что делает большинство посещающих планету?
Интересно, подумал он про себя, что в особенности делают солариане?
Но, возможно, спрашивать было небезопасно.
- Э. . . это будет зависеть от национальности, сэр, - пробормотал Пок.
- И обычно часто люди посещают "Скитальца" - это заведение обслуживает их.