"Роберт Силверберг. Сезон мутантов" - читать интересную книгу автора

Роберт Силверберг

Сезон мутантов

Перевод А. Корженевского


Файл с книжной полки Несененко Алексея
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/



Вчера выпал снег, три дюйма. А сегодня, вздымая поземку,
дует с океана хлесткий холодный ветер. Самая настоящая
зима, нижняя точка на графике года. В этот сезон и
прибывают мутанты. Они появились десять дней назад, все те
же шесть семей, что и обычно, и сняли дома возле пляжа, по
северную сторону дороги, протянувшейся через дюны. Они
любят приезжать сюда зимой, когда нет отпускников и пусты
пляжи. Надо полагать, им не нравится, когда вокруг много
нормальных. Зимой же здесь остаются лишь немногие, упрямое
ядро из тех, что вроде нас предпочитают жить тут круглый
год. Мы ничего не имеем против мутантов до тех пор, пока
они нас не беспокоят.
Вон они на берегу: взрослые играют с детьми. Холод их,
похоже, совсем не пугает. Выйди, например, я на улицу -
замерз бы сразу, а они даже не одевают теплые пальто.
Только легкие куртки и свитеры. Видно, у них кожа толще
нашей - ровная, блестящая и зеленая, как яблоки, а может, и
другой метаболизм. Можно подумать, они с какой-нибудь
далекой планеты, так нет же: как вы и я, тоже граждане США.
Одно слово - мутанты. Уроды, как говорили раньше. Но,
конечно, теперь так говорить не принято.
Занимаются они там своими мутантскими фокусами. Летают,
понимаете ли. Не совсем, конечно, летают, скорее просто
подпрыгивают и парят, но они могут махнуть футов на двадцать
- тридцать вверх и парить там три или четыре минуты.
Левитация это называется. Целая компания их сейчас
левитирует прямо над океаном, зависнув высоко над
волнорезами. Свалятся и промокнут - будут тогда знать. Но
они никогда не теряют контроля над собой. А вон двое играют
в снежки, без всяких там рук, просто силой мысли подбирают
снег, скатывают в комок и швыряют. Называется телекинез.
Я эти слова узнал от старшей дочери Эллен. Ей
семнадцать, и, на мой взгляд, сна слишком много времени
проводит с одним из парней-мутантов. Лучше бы держалась от
него подальше.
Левитация. Телекинез. Мутанты, снимающие дома у пляжа.
Совсем мир сошел с ума.
Видите, как резвятся? И вроде бы счастливы?