"Клиффорд Саймак. Машина" - читать интересную книгу автора

Клиффорд Саймак.

Машина

-----------------------------------------------------------------------
Журнал "Наука и жизнь". Пер. - М.Яновская.
OCR spellcheck by HarryFan, 10 August 2000
-----------------------------------------------------------------------


Он нашел эту штуковину в зарослях черники, когда бегал искать коров.
Сквозь высокие тополя уже просачивались сумерки, и он не смог хорошенько
ее разглядеть, да и нельзя ему было тратить много времени на то, чтобы
рассматривать ее. Дядя Эб уже злился на него за то, что он упустил двух
телок, и, если он станет их долго искать, дядя Эб обязательно опять
возьмется за ремень, а с него на сегодня уже хватит. Его и так оставили
без ужина потому, что он забыл сбегать к ручью за водой. А тетя Эм жучила
его весь день за то, что он не умеет полоть огород.
- В жизни не видела такого никудышного мальчишки! - кричала она. Затем
она стала выговаривать ему, что он мог бы, кажется, быть хоть немного
благодарным, ведь они с дядей Эбом взяли его к себе и спасли от сиротской
доли, так нет, какая там благодарность, от него одни лишь неприятности, да
он еще и лентяйничает, и что только из него выйдет!
Он нашел обеих телок в самом конце выгона у ореховой рощи и побрел
домой, гоня их перед собой и снова задумываясь о том, как бы убежать, хотя
он и знал, что не убежит: ведь бежать-то ему некуда. С другой стороны,
думал он, куда бы ни уйти, все лучше, чем оставаться здесь с тетей Эм и
дядей Эбом, которые вовсе и не были ему дядей и тетей, а просто так взяли
его к себе.
- Ну вот что, - сказал дядя Эб, когда он вошел в коровник, гоня перед
собой обеих телок, - по твоей милости мне пришлось доить и за себя и за
тебя, а все потому, что ты не сосчитал коров, как я тебе всегда велю. За
это я тебя проучу - кончай всю дойку сам.
Джонни вытащил свою трехногую табуретку и ведро и стал доить коров, но
коровы не давались да еще и капризничали, а рыжая корова лягнула Джонни и
столкнула его в желоб, опрокинув ведро с молоком.
Тогда дядя Эб снял висевший за дверью ремень, дал Джонни парочку
горячих, чтобы научить его быть поосторожнее и помнить, что молоко - это
деньги.
Потом они пошли домой, и дядя Эб всю дорогу ворчал, что ребята не стоят
хлопот, которые они причиняют, а тетя Эм встретила их у дверей и велела
Джонни обязательно как следует вымыть ноги прежде, чем он ляжет спать, а
то еще запачкает ее хорошие чистые простыни.
- Тетя Эм, - сказал Джонни, - я ужасно голоден.
- Ни кусочка, - ответила она, злобно стиснув губы. - Поголодаешь
немного, может, не будешь тогда обо всем забывать.
- Только кусочек хлеба, - попросил Джонни, - без масла, без ничего.
Только кусочек хлеба.
- Молодой человек, - сказал дядя Эб, - ты слышал, что сказала тебе
тетя? Вымой ноги и отправляйся спать!