"Жорж Сименон. Красный свет" - читать интересную книгу автора

Жорж СИМЕНОН
ПЕревод с французского Э. Шрайбера

КРАСНЫЙ СВЕТ



Литературный ПОРТАЛ

http://www.LitPortal.Ru

#


I

Он называл это "войти в туннель" - выражение, которое придумал для
себя и никогда не употреблял в разговорах, особенно с женой. Он точно
представлял, что оно означает и что такое "находиться в туннеле", но
странное дело: оказываясь там, он не желал себе в этом признаться, разве
что на несколько секунд, да и то слишком поздно. Он нередко пытался
установить задним числом тот момент, когда туда вошел, но этого ему не
Удавалось.
Сегодня, к примеру, начиная уик-энд перед Днем труда, он был в
прекрасном настроении. Так случалось и прежде. Так случалось, однако, и
тогда, когда уикэнд заканчивался довольно скверно. Впрочем, предполагать,
что такой конец неизбежен, не было никаких оснований.
В пять он вышел из конторы на Медисон-авеню и три минуты спустя
встретился с женой в маленьком баре на 45-й улице: она пришла раньше и, не
дожидаясь его, заказала себе мартини. В едва освещенном зале сидели всего
несколько завсегдатаев. По правде сказать, он не заметил ни одного
знакомого лица: в эту пятницу люди с еще большей поспешностью, чем в
другие, устремлялись к поездам и машинам, увозившим их к морю или за город.
Дождя еще не было, но с утра, а вернее, уже три дня, тучи так плотно
обложили небо и воздух стал так влажен, что бледно-желтое солнце
просматривалось как сквозь матовое стекло. Бюро погоды обещало грозы в
отдельных местах и похолодание к ночи.
- Устал?
- Не очень.
Летом, когда дети были в лагере, они встречались здесь каждый вечер в
один и тот же час, садились за стойкой на одни и те же табуреты, и Луи
обслуживал их, подмигнув вместо приветствия и не дожидаясь заказа.
Разговор они начинали не сразу. Один протягивал другому сигарету.
Иногда Ненси придвигала к нему вазочку с арахисом, иногда он предлагал ей
маслины, и они рассеянно поглядывали на тусклый прямоугольный экранчик
телевизора, висевшего довольно высоко в правом углу бара.
- Успеешь принять душ до отъезда?
Такая уж у нее манера заботиться о муже. Она никогда не забывала
спросить, не устал ли он, вглядываясь при этом в него, как вглядываются в
прихворнувшего или просто слабенького ребенка. Его это тяготило. Он знал,