"Дэн Симмонс. Отмороженный ("Джо Курц")" - читать интересную книгу автора

приобрести более мощные передатчики, а уж записывающее оборудование ему было
вовсе ни к чему: он не располагал ни временем, ни персоналом для обработки
пленок. Так или иначе, но он все же мог подслушивать, что происходит в доме,
когда оказывался поблизости, а это случалось довольно часто. Нынешнее
прослушивание дало ему очень немного.
Рэйчел, четырнадцатилетняя дочь Сэм, была умным, тихим, чувствительным
и одиноким ребенком. Она пыталась поддерживать с Рафферти, своим отчимом,
отношения дочери и отца, но тот был либо слишком занят делами, либо слишком
поглощен игрой на тотализаторе, либо слишком пьян, чтобы обращать на это
хоть какое-то внимание. Он не обижал Рэйчел, если, конечно, не считать за
обиду полное безразличие.
Сэм была женой Рафферти всего лишь десять месяцев, причем за четыре
года до рождения Рэйчел, так что Донни Рафферти не имел к ней никакого
родственного отношения. Но, когда двенадцать лет назад Сэм была убита, у
девочки не осталось никаких родственников, и поэтому назначение Рафферти
опекуном в то время имело определенный смысл. Когда Рафферти подал
ходатайство о назначении его опекуном Рэйчел, его, по-видимому, привлекала
страховка и наследство матери. Он смог расплатиться и за дом, и за
автомобиль, и выплатить изрядную часть долгов за проигрыши. Но теперь
Рафферти снова начал по-крупному проигрывать, а это значило, что он опять
стал сильно пить. У Рафферти были три постоянные любовницы, две из которых
точно по графику проводили с ним ночи в Локпорте, причем он умудрялся
устраивать так, что ни одна из них не догадывалась о существовании другой.
Третья любовница была продавщицей кока-колы с Сенека-стрит и по
совместительству шлюхой; она не знала и не хотела знать, где живет Рафферти.
Курц пробежался по "жучкам". Дональд Рафферти только что повесил трубку
телефона, пообещав своему букмекеру-жулику - Курц знал это как
профессионал, - что выплатит следующую долю долга в понедельник. После этого
Рафферти позвонил Ди-Ди, своей любовнице номер два, чтобы составить планы на
уик-энд. На сей раз они решили уехать вместе в Торонто, а это означало, что
Рэйчел снова останется дома одна.
Курц не устанавливал "жучки" в спальне Рэйчел, но он быстро проверил,
что делается в гостиной и в кухне. Из кухни донеслось позвякивание тарелок,
которые споласкивали, прежде чем установить в посудомоечную машину.
Рафферти закончил свой телефонный разговор, пообещав Ди-Ди "взять на
этот уик-энд одну хорошенькую кожаную штучку", и отправился в кухню - Курц
отчетливо слышал шаги. Открылся и закрылся буфет; Курц знал, что Рафферти
держит выпивку в кухне, а кокаин в верхнем ящике комода в своей спальне.
Скрипнула дверца другого буфета. Чувствительный микрофон уловил звук
жидкости, которую наливали в стакан - Рафферти всему предпочитал бурбон.
- Проклятый снег. Утром придется снова расчищать подъезд. - У него
теперь заметно заплетался язык.
- Хорошо, папа.
- В этот уик-энд я снова уеду в командировку. Вернусь в воскресенье или
в понедельник.
Во время последовавшей паузы Курц пытался представить себе, какая
командировка, да еще на уик-энд, может быть у клерка почтовой службы США.
Голос Рэйчел:
- Можно Мелисса придет ко мне завтра вечером? Мы вместе посмотрим
видео.