"Сэйдзи Симота. Образцовый работник (Современная японская новелла) " - читать интересную книгу автора

Сэйдзи Симота


Образцовый работник

Современная японская новелла -


OCR Busya http://lib.aldebaran.ru/
""Сокровенное желание" сборник рассказов": Москва; Радуга; 1984

Сэйдзи Симота
Образцовый работник

Когда Оминэ перевел приказ лейтенанта Мэйсна с завтрашнего дня не
выходить на работу, лицо механика Адании Эйсукэ исказилось. Но он
заискивающе улыбнулся: "Вы, господин Оминэ, пугаете меня? Меня еще никто не
увольнял. Тут, наверное, какая-то ошибка!"
Однако Оминэ, не приняв фамильярного тона Адании, подчеркнуто сухо
перевел: "Лейтенант Мэйсн тоже хотел бы думать, что произошла ошибка".
Американец Мэйсн возглавлял отдел, занимавшийся подбором рабочей силы
из местных жителей - уроженцев Окинавы. Он сидел развалившись за большим
столом, посасывая большую матросскую трубку. Маленький и толстенький
переводчик Оминэ, придвинув стул, уселся рядом. Адания, в спецовке,
продолжал стоять перед Мэйсном навытяжку. Позади, словно школьники в классе,
лицом к Мэйсну сидели, уткнувшись в бумаги, служащие.
- Я доверял тебе, - переводил Оминэ. Собственно, он не был
переводчиком, а являлся заместителем начальника по кадрам и обычно делал за
Мэйсна всю работу. Но сегодня он явно решил изобразить из себя
переводчика. - Но ты обманул нас. Я понял: ты абсолютно такой же, как и все
вы - уроженцы Рюкю. Волк в овечьей шкуре. С сегодняшнего дня командование
освобождает тебя, старшего механика Аданию, от занимаемой должности.
Адания отшатнулся. Не веря собственным ушам, он переводил взгляд то на
лейтенанта Мэйсна, то на Оминэ. С виду ему было за пятьдесят, на самом же
деле исполнилось только сорок пять. Адания был низенький, щупленький, с
землистым лицом человек; два передних зуба у него выпали, и он шепелявил.
- Но почему? Объясните, - проговорил Адания дрожащим голосом, обращаясь
не к лейтенанту Мэйсну, а к Оминэ. - Со мной никогда такого не было. Я
работаю больше двадцати лет, вдвое дольше, чем другие. И все было хорошо,
никаких нареканий. Да что говорить... и господин Мэйсн, и вы отлично знаете,
что меня дважды поощрял командующий за образцовую работу. Волк в овечьей
шкуре... Господи, да что же я такое натворил? Что случилось? - Адания оперся
о стол обеими руками. Пальцы у него дрожали.
Лейтенант Мэйсн пыхтел трубкой, откинувшись на спинку огромного стула,
и слушал, как переводит Оминэ, - только изредка кивал в знак согласия.
Наконец он отложил трубку и пристально посмотрел на Аданию:
- На последних выборах ты голосовал за представителя левых - Синтаро
Ямадзато. Но ты же должен знать, что в армии не может быть левых!
Адания выпрямился и с облегчением вздохнул. Улыбка заиграла у него на
губах.