"Масахико Симада. Царь Армадилл (пер.Г.Чхартишвили) " - читать интересную книгу автора

Масахико Симада


Царь Армадилл (пер. Г. Чхартишвили)



http://www.fandorin.ru/
"Царь Армадилл": Эксмо; Москва; 2003


ISBN 5-699-04386-1

Аннотация

Злоупотребляющий ЛСД японец скупает у никарагуанских "контрас"
донорскую кровь и уверен, что нового Христа зовут Царь Армадилл.

Масахико Симада.
Царь Армадилл

1. Рождение царя Армадилла

I

"Жизнь куда интереснее, когда все вокруг вверх тормашками", - любил
повторять один мой приятель. В конце концов его ухлопали в Никарагуа -
шальная пуля. Такие вот дела: собачья смерть на самой заре молодости. Ему
захотелось вкусить этой самой интересной жизни, и он отправился в страну,
кишащую партизанами и бандитами. Там, мол, экзотика, и на удар отвечают
ударом... Неужто ледяной душ и в самом деле соблазнительнее теплой водички
размеренного благополучия (это он так говорил)?
Я знал его с детства. У него было лицо бродячего самурая и задиристый
нрав, за что он и получил кличку Громила. А звали моего приятеля Акира
Саэки, его папаша когда-то был генеральным секретарем Всеяпонской
студенческой ассоциации*. Мой же старик скромно трудился в торговой фирме, и
в тот самый год, когда я закончил школу, его перевели работать в Нью-Йорк.
Разве мог я упустить такой шанс? Ускользнуть из чисто японского ада
вступительных экзаменов, укатить с предками в самый Нью-Йорк! Поступлю в
американский университет, а дальше все пойдет как по маслу, - считал я,
твердо веря (без всяких на то оснований) в свой интеллектуальный потенциал.
Саэки чуть не лопнул от зависти и не успокоился до тех пор, пока тоже не
стал студентом Нью-йоркского университета.
______________
* Молодежная студенческая организация, принимавшая активное участие в
левом движении 50-60-х годов (здесь и далее примечания переводчика).

Хотя мы с Саэки учились в разных школах, да и жили далеко друг от
друга, все эти годы нас связывала невидимая, но прочная нить. Нас обоих
одолевала одна и та же скука, нам не хватало кислорода. Часто