"Мартин Круз Смит. Парк Горького " - читать интересную книгу автора

Мартин Круз Смит

Парк Горького

"Gorky Park" 1981, перевод В. Павлова

OCR Дмитрий Богданов: www.reading-room.narod.ru


От издательства

При подготовке перевода и редактировании романа Мартина Круза Смита
"Парк Горького" мы стремились, по возможности, не отходить от авторского
текста, несмотря на массу неточностей и фактологических ошибок, допущенных
автором. Это в первую очередь касается его знания географии Москвы (при
всем желании из Парка Горького нельзя увидеть ни Донского монастыря, ни
Министерства обороны), советской юриспруденции (следователей в ЦК КПСС не
было, контролем за исполнением постановлений правительства прокуратура
непосредственно не занимается, а прокуроры не носят мундиров с
генеральскими погонами на плечах), наконец, повседневных реалий советской
жизни (трудно поверить чтобы к следователю обращались просто по должности,
без обязательного прибавления "товарищ").
Разумеется, читатель и сам без труда заметит все эти огрехи, однако мы
сочли своим долгом предупредить о них.


Москва
1

Если бы ночи всегда были такими темными, зимы такими мягкими, а свет
фар так ослепительно ярок...
Милицейский фургон резко тормознул и заскользил по снегу. Из машины
выбралась бригада по расследованию убийств - будто выкроенные по одному
шаблону неуклюже туповатые на вид милиционеры в овчинных полушубках и
худощавый, бледный, в штатском - старший следователь. Он с интересом
выслушал рассказ офицера, обнаружившего в снегу трупы - тот наткнулся на
них глубокой ночью, сойдя с тропинки парка, - закоченел от холода,
захотелось отлить - расстегнулся и тут увидел их.
Группа двинулась в направлении света фар. Следователь полагал, что
бедняги сбросились на троих и, веселясь, замерзли насмерть. Водка в стране
всегда была "жидкой валютой". Цена ее постоянно росла. Считалось, что
бутылка на троих удачно сочетала экономические возможности и желаемый
результат. Великолепный пример первобытного коммунизма.
Осветилась другая сторона поляны, по снегу побежали тени от деревьев,
затем наконец появились две черные "Волги". Из машин вышла группа
сотрудников КГБ в штатском во главе с коренастым энергичным майором по
фамилии Приблуда. Милиционеры и агенты КГБ топали ногами, чтобы согреться.
Изо ртов валил пар. На шапках и воротниках мерцал иней.
Милиция, служба МВД, регулировала уличное движение, гоняла пьяных и
ежедневно подбирала трупы. На Комитет государственной безопасности, КГБ,